1
00:00:00,402 --> 00:00:04,937
<i>♪</i>

2
00:00:04,972 --> 00:00:07,106
<i>♪ Atâtea ore petrecute ♪</i>

3
00:00:07,141 --> 00:00:09,342
<i>♪ Caut răspunsuri ♪</i>

4
00:00:09,411 --> 00:00:11,511
<i>♪ Întorcând paginile ♪</i>

5
00:00:11,579 --> 00:00:13,846
<i>♪ Prin toate</i>
<i>capitolele tale ♪</i>

6
00:00:13,915 --> 00:00:18,518
<i>♪ Sper să găsesc</i>
<i>locul tău. ♪</i>

7
00:00:18,586 --> 00:00:20,820
<i>♪ Undeva așa de corect ♪</i>

8
00:00:20,855 --> 00:00:23,155
<i>♪ Cineva să te iubească ♪</i>

9
00:00:23,191 --> 00:00:25,358
<i>♪ Undeva unde să alergi ♪</i>

10
00:00:25,427 --> 00:00:27,427
<i>♪ Puteți scăpa în ♪</i>

11
00:00:27,462 --> 00:00:31,497
<i>♪ Și știu</i>
<i>că ești în siguranță ♪</i>

12
00:00:31,533 --> 00:00:36,068
<i>♪ Da, ai</i>
<i>ți-am găsit locul ♪</i>

13
00:00:36,103 --> 00:00:38,003
<i>♪ Chiar aici ♪</i>

14
00:00:38,072 --> 00:00:40,773
<i>♪ Chiar aici ♪</i>

15
00:00:40,809 --> 00:00:43,576
<i>♪ Un loc unde știi ♪</i>

16
00:00:43,611 --> 00:00:45,010
<i>♪ Ești mereu acasă ♪</i>

17
00:00:45,079 --> 00:00:47,246
<i>♪ Chiar aici ♪</i>

18
00:00:47,281 --> 00:00:50,082
<i>♪ Chiar aici ♪</i>

19
00:00:50,117 --> 00:00:53,252
<i>♪ Indiferent unde</i>
<i>te duci... ♪</i>

20
00:00:58,159 --> 00:00:59,625
Hei, Sandy, ce mai face Tom?

21
00:00:59,661 --> 00:01:00,493
Salut Mary.

22
00:01:00,528 --> 00:01:02,194
Oh, e grozav, mulțumesc.

23
00:01:02,263 --> 00:01:04,163
Te gandesti la
o excursie in Bali?

24
00:01:04,198 --> 00:01:05,598
Visând la asta, poate.

25
00:01:05,633 --> 00:01:07,767
Ei bine, du-te în primăvară
înainte de începerea sezonului de vârf.

26
00:01:07,802 --> 00:01:10,436
E mai puțin aglomerat și
vremea este superba.

27
00:01:10,472 --> 00:01:11,337
Wow.

28
00:01:11,406 --> 00:01:12,605
Ai fost?

29
00:01:12,640 --> 00:01:14,907
Nu, dar am citit asta
carte din copertă în copertă

30
00:01:14,942 --> 00:01:16,609
deci este aproape ca
Am fost acolo.

31
00:01:16,644 --> 00:01:19,479
Și în timp ce ești înăuntru
zona, știi...

32
00:01:19,514 --> 00:01:22,815
Australia nu este atât de departe
si este absolut frumos.

33
00:01:22,851 --> 00:01:24,149
Să fie păcat să-l ratezi.

34
00:01:24,185 --> 00:01:25,451
Ai fost în Australia?

35
00:01:25,487 --> 00:01:26,652
Nu.

36
00:01:26,688 --> 00:01:28,521
O altă carte grozavă.

37
00:01:28,590 --> 00:01:30,857
Bine, bine, bine de știut.

38
00:01:30,925 --> 00:01:32,324
Anunță-mă dacă
ai nevoie de orice.

39
00:01:32,360 --> 00:01:33,359
Bine. Se va face.

40
00:01:33,428 --> 00:01:34,761
Mulţumesc.

41
00:01:42,270 --> 00:01:43,102
Hei.

42
00:01:43,137 --> 00:01:44,771
Tocmai am turnat asta pentru mine.

43
00:01:44,806 --> 00:01:45,938
Mary, nu-i așa
amintește-ți orice

44
00:01:45,973 --> 00:01:48,274
mama și tata au predat
noi despre partajare?

45
00:01:48,309 --> 00:01:50,009
Așteaptă o secundă,

46
00:01:50,077 --> 00:01:51,511
nu ar fi trebuit să ai
grup de studiu azi?

47
00:01:51,579 --> 00:01:52,912
am făcut-o.

48
00:01:52,947 --> 00:01:54,514
Ne-am chestionat unul pe altul în timp ce
trăgeam cu cercuri.

49
00:01:54,582 --> 00:01:55,615
Cercuri?

50
00:01:55,650 --> 00:01:57,116
Baschet.

51
00:01:57,151 --> 00:01:58,984
Tyler, îmi place că mergi
la școala de afaceri, vreau.

52
00:01:59,020 --> 00:02:00,653
Dar trebuie să iei
asta serios.

53
00:02:00,688 --> 00:02:01,754
Știu.

54
00:02:01,790 --> 00:02:03,088
Eu sunt.

55
00:02:03,124 --> 00:02:04,490
Ok, bine dribling cercurile
nu pare ca ai fi...

56
00:02:04,526 --> 00:02:05,691
Cercuri de dribling?

57
00:02:05,760 --> 00:02:08,260
Wow, chiar ești un sportiv
nebună, nu-i așa?

58
00:02:08,296 --> 00:02:09,429
Ai verificat
rapoarte de sfârșit de an?

59
00:02:09,464 --> 00:02:10,696
am făcut-o.

60
00:02:10,765 --> 00:02:12,732
Nu sunt rele.

61
00:02:12,767 --> 00:02:14,834
Nu e rau...

62
00:02:14,903 --> 00:02:16,836
Mary, primul lucru pe care îl învață
noi la scoala de afaceri

63
00:02:16,905 --> 00:02:18,838
este numerele în roșu
nu sunt bune.

64
00:02:18,907 --> 00:02:22,408
Este un timp lent.
Se va ridica.

65
00:02:22,444 --> 00:02:23,576
Vorbești cu mama și cu tata?

66
00:02:23,611 --> 00:02:25,077
Nu.

67
00:02:25,112 --> 00:02:27,146
Și nici tu nu vei face,
pentru că magazinul este al nostru,

68
00:02:27,181 --> 00:02:28,981
sunt pensionari,
și chestia asta roșie?

69
00:02:29,016 --> 00:02:30,516
Este problema noastră acum.

70
00:02:30,585 --> 00:02:31,617
Ei bine, atunci chiar trebuie
vorbiți despre actualizarea magazinului.

71
00:02:31,653 --> 00:02:33,018
Avem un site web.

72
00:02:33,087 --> 00:02:34,153
Avem o pagină de Facebook.

73
00:02:34,188 --> 00:02:36,456
Deci suntem competitivi
cu acum 10 ani.

74
00:02:36,491 --> 00:02:40,326
Tyler, Pe aceeași pagină are
sunt aici de aproape 40 de ani

75
00:02:40,361 --> 00:02:43,195
pentru că suntem tradiționali.

76
00:02:43,264 --> 00:02:45,598
Acesta este un loc unde oamenii
pot intra și ia o carte

77
00:02:45,633 --> 00:02:48,400
și purtați o conversație despre
cu o altă ființă umană.

78
00:02:48,436 --> 00:02:50,770
Dacă mai era un om
fiind aici, adică.

79
00:02:50,805 --> 00:02:52,438
Uite, asta e o librărie.

80
00:02:52,474 --> 00:02:57,443
Nu este un web arcade digital
zona virtuală de hacking cibernetic.

81
00:02:57,479 --> 00:02:59,111
Habar nu ai ce
vrei să spui, nu?

82
00:02:59,146 --> 00:03:00,847
Nu, eu nu.

83
00:03:00,915 --> 00:03:04,784
Ideea este că nu am supraviețuit
de aproape 40 de ani

84
00:03:04,819 --> 00:03:06,752
încercând să fii ceva
că nu suntem.

85
00:03:06,788 --> 00:03:08,521
Am făcut-o prin a fi
cine suntem.

86
00:03:08,590 --> 00:03:10,422
Atunci de ce vă întâlniți
cu Janet Dunleavy?

87
00:03:10,458 --> 00:03:11,858
Pentru că ne-am dus
la facultate împreună.

88
00:03:11,926 --> 00:03:13,359
Și conduce o mare firmă de PR.

89
00:03:13,427 --> 00:03:14,861
Bine, bine.

90
00:03:14,929 --> 00:03:16,195
S-a oferit să ajute
petrecerea a 40 de ani.

91
00:03:16,263 --> 00:03:18,197
Wow. Ea trebuie să fie o cu adevărat
mare lucru dacă mergi

92
00:03:18,265 --> 00:03:19,298
tot drumul în centru.

93
00:03:19,333 --> 00:03:21,634
Adică, este o mare aventură
pentru tine.

94
00:03:21,669 --> 00:03:25,605
Aceasta este partea în care ești
luand lucrurile mai in serios?

95
00:03:25,640 --> 00:03:28,140
Omule, a făcut-o din nou.

96
00:03:28,175 --> 00:03:29,308
Cine ce a făcut?

97
00:03:29,343 --> 00:03:30,309
Adam Clayborn.

98
00:03:30,344 --> 00:03:31,477
OMS?

99
00:03:31,513 --> 00:03:32,912
The Denver Royals
jucător de hochei.

100
00:03:32,947 --> 00:03:34,847
A intrat în asta cu un ref
aseară și am fost pornit

101
00:03:34,916 --> 00:03:36,315
din joc.

102
00:03:36,350 --> 00:03:38,017
Hochei. Acela este unde
arunci pielea veche de porc

103
00:03:38,085 --> 00:03:40,452
pe teren, da?

104
00:03:40,488 --> 00:03:42,588
Uneori nu pot spune
daca glumesti.

105
00:03:42,624 --> 00:03:44,590
Pur și simplu nu-mi pasă de unii
tip cu crampoane fiind dat cu piciorul

106
00:03:44,626 --> 00:03:45,591
în afara jocului.

107
00:03:45,627 --> 00:03:46,859
Patinele. Se joacă hochei
pe patine.

108
00:03:46,928 --> 00:03:47,793
Știu ce este hocheiul.

109
00:03:47,829 --> 00:03:50,162
Tu?

110
00:03:50,197 --> 00:03:51,697
Pleacă de aici.

111
00:03:51,766 --> 00:03:53,465
Hmm.

112
00:04:04,512 --> 00:04:06,445
Unchiule Adam!

113
00:04:07,281 --> 00:04:08,280
Woah.

114
00:04:08,315 --> 00:04:10,650
Bună dimineața, Graham.

115
00:04:10,685 --> 00:04:12,985
Putem juca monstru?

116
00:04:13,021 --> 00:04:15,621
Da, sigur. Da.

117
00:04:17,191 --> 00:04:18,824
[mârâind]

118
00:04:18,860 --> 00:04:20,359
[tipete]

119
00:04:20,428 --> 00:04:22,929
[chicotind]

120
00:04:27,001 --> 00:04:29,134
Ok, băiete,
hai sa te imbracam

121
00:04:29,170 --> 00:04:30,970
ca să poată unchiul Adam
dormi puțin.

122
00:04:31,005 --> 00:04:32,404
Nu.

123
00:04:32,440 --> 00:04:33,839
Știi că avem
o cameră de oaspeți.

124
00:04:33,908 --> 00:04:35,641
Ce pot spune?
Îmi plac canapele.

125
00:04:35,677 --> 00:04:37,743
Sigur că faci.

126
00:04:38,746 --> 00:04:40,980
Haide.

127
00:04:41,015 --> 00:04:43,248
E puțin devreme pentru monstru,
nu-i asa?

128
00:04:43,284 --> 00:04:44,516
Niciodată nu e prea devreme
pentru jocuri care distrează

129
00:04:44,586 --> 00:04:45,851
copii de patru ani.

130
00:04:45,920 --> 00:04:47,086
Sau cei mari
care se comportă ca ei.

131
00:04:47,121 --> 00:04:48,988
Este prea devreme pentru
o prelegere, totuși.

132
00:04:49,023 --> 00:04:50,089
Poate ar fi trebuit să dormi

133
00:04:50,124 --> 00:04:51,423
la tine în loc de
pe canapeaua mea

134
00:04:51,459 --> 00:04:53,525
Presa era tăbărată
afară la mine în centru...

135
00:04:53,595 --> 00:04:54,594
Nu aveam chef.

136
00:04:54,629 --> 00:04:55,695
Da, știu.

137
00:04:55,763 --> 00:04:56,963
Erica continuă să sune
telefonul dvs

138
00:04:56,998 --> 00:04:58,363
iar când nu ridici
ea o suna pe a mea.

139
00:04:58,432 --> 00:04:59,765
Din nou și din nou și din nou.

140
00:04:59,801 --> 00:05:01,000
I-ai spus că sunt aici?

141
00:05:01,069 --> 00:05:02,735
Nu, dar sunt destul de sigur
ea stie.

142
00:05:02,770 --> 00:05:04,503
Ea are puteri
sau ceva.

143
00:05:04,572 --> 00:05:05,938
Chuck, ea este președintele
a unei echipe de hochei.

144
00:05:05,974 --> 00:05:07,439
Ea nu este un vrăjitor.

145
00:05:07,475 --> 00:05:08,908
De asemenea, este foarte supărată
la tine.

146
00:05:08,943 --> 00:05:10,910
Erica este mereu supărată pe mine.

147
00:05:10,945 --> 00:05:12,311
Da, pentru că tu păstrezi
provocând necazuri

148
00:05:12,346 --> 00:05:14,113
și ne costă jocuri.

149
00:05:14,148 --> 00:05:15,848
Nu, pentru că ne-am întâlnit
cu ani în urmă

150
00:05:15,917 --> 00:05:17,249
și ea încă nu a făcut-o
a trecut peste faptul

151
00:05:17,284 --> 00:05:19,351
că m-am despărțit de ea.

152
00:05:19,420 --> 00:05:21,687
Da, sunt destul de sigur că este
pierderea părții de joc.

153
00:05:21,756 --> 00:05:25,958
Adam, ai fost expulzat
formează trei jocuri în acest sezon.

154
00:05:25,994 --> 00:05:26,926
Ce ți s-a întâmplat?

155
00:05:26,961 --> 00:05:28,427
Woah.

156
00:05:28,462 --> 00:05:31,296
Când eram în echipă în
Texas, noi am fost cei sălbatici.

157
00:05:31,332 --> 00:05:32,832
Ei bine, am fost schimbat la Denver,
Am cunoscut-o pe Sarah,

158
00:05:32,867 --> 00:05:34,466
m-am căsătorit și am avut un copil.

159
00:05:34,502 --> 00:05:36,102
am crescut.

160
00:05:36,137 --> 00:05:37,336
Poate ar trebui să încerci.

161
00:05:37,404 --> 00:05:38,804
Ce?

162
00:05:38,840 --> 00:05:41,273
Și îmi pierd simțul de copil
de mirare?

163
00:05:41,308 --> 00:05:43,275
E atât de liniștit aici
în suburbii.

164
00:05:43,310 --> 00:05:44,677
De ce nu te miști
înapoi în centru?

165
00:05:44,746 --> 00:05:46,512
Pentru că sunt fericit.

166
00:05:46,580 --> 00:05:49,515
Din nou, poate tu
ar trebui sa o incerci.

167
00:05:49,583 --> 00:05:50,983
Uite, eu sunt cel care
trebuia să o convingă pe Erica

168
00:05:51,019 --> 00:05:52,284
să te aduc aici

169
00:05:52,319 --> 00:05:54,253
pentru că i-am promis că
te-ai schimbat.

170
00:05:54,288 --> 00:05:56,455
Acesta este motivul pentru care ai fost dat cu piciorul
din echipa Texas,

171
00:05:56,490 --> 00:05:58,124
Seattle și New Jersey-

172
00:05:58,159 --> 00:05:59,491
New Jersey nu a fost vina mea.

173
00:05:59,527 --> 00:06:00,826
Tipul pe celălalt
echipa a început-o.

174
00:06:00,862 --> 00:06:02,128
Ei bine, după tine,
este întotdeauna celălalt tip.

175
00:06:02,163 --> 00:06:03,595
[telefon suna]

176
00:06:03,631 --> 00:06:04,797
Dacă Erica te tăie
din echipa-

177
00:06:04,832 --> 00:06:06,766
Erica nu mă va tăia.

178
00:06:06,801 --> 00:06:10,569
Bine, atunci răspunde la telefon.

179
00:06:10,604 --> 00:06:12,171
o voi face.

180
00:06:12,239 --> 00:06:13,739
După ce iau puțin aer.

181
00:06:13,775 --> 00:06:16,241
Și o cafea.

182
00:06:16,277 --> 00:06:17,943
Corect.

183
00:06:43,637 --> 00:06:46,138
Librărie cafea.

184
00:06:56,184 --> 00:06:57,282
Vă pot ajuta, domnule?

185
00:06:57,318 --> 00:06:58,517
Cafea, neagră.

186
00:06:58,586 --> 00:07:01,520
Oh, nu avem cafea.

187
00:07:01,589 --> 00:07:03,789
Ei bine, asta e al meu.

188
00:07:03,825 --> 00:07:05,191
O să iau tot ce ai.

189
00:07:05,259 --> 00:07:06,959
Cu excepția faptului că nimic ciudat
chestii aromate.

190
00:07:06,994 --> 00:07:08,527
Dacă voiam alune
în cafeaua mea

191
00:07:08,596 --> 00:07:10,696
Aș merge oriunde
alunele sunt din.

192
00:07:10,765 --> 00:07:12,297
Ei bine, acum asta
este interesant.

193
00:07:12,333 --> 00:07:13,799
Știi, ei inițial
credeau că sunt

194
00:07:13,835 --> 00:07:16,902
din Damasc dar acum dovezi
indică Scoția

195
00:07:16,938 --> 00:07:19,304
acum aproape 9.000 de ani.

196
00:07:19,340 --> 00:07:20,840
Pot să-mi iau cafeaua?

197
00:07:20,908 --> 00:07:24,309
Nu avem cafea.

198
00:07:24,345 --> 00:07:25,845
Ok, am înțeles.

199
00:07:25,913 --> 00:07:27,279
Trebuie să cumpăr mai întâi o carte
pentru a lua o ceașcă de cafea?

200
00:07:27,314 --> 00:07:30,149
Nu, trebuie să cumperi o carte
pentru că este o librărie.

201
00:07:30,184 --> 00:07:32,417
Uite, bine.

202
00:07:32,453 --> 00:07:33,619
Aici.

203
00:07:33,654 --> 00:07:34,686
Matlasarea.

204
00:07:34,756 --> 00:07:35,855
Ai o problemă cu asta?

205
00:07:35,923 --> 00:07:37,022
Nu.

206
00:07:37,091 --> 00:07:39,358
Asta va fi 19,95 USD.

207
00:07:49,170 --> 00:07:50,602
Acum pot să-mi iau cafeaua?

208
00:07:50,638 --> 00:07:52,938
Nu avem cafea.

209
00:07:52,974 --> 00:07:53,839
Aceasta este o librărie.

210
00:07:53,908 --> 00:07:54,940
Toate librăriile au cafea.

211
00:07:54,976 --> 00:07:56,008
Nu, ei nu.
Acesta nu.

212
00:07:56,077 --> 00:07:57,009
Atunci de ce tocmai am cumpărat
acea carte?

213
00:07:57,078 --> 00:07:57,910
Pentru că ai nevoie de un hobby?

214
00:07:57,945 --> 00:07:59,011
Am nevoie de o cafea.

215
00:07:59,080 --> 00:08:01,513
Și ne-am întors imediat
de unde am început.

216
00:08:01,582 --> 00:08:02,848
Îmi vreau banii înapoi.

217
00:08:02,917 --> 00:08:04,150
Îmi pare rău.

218
00:08:06,087 --> 00:08:07,619
Nu acceptați retururi?

219
00:08:07,655 --> 00:08:09,621
Oamenii citesc cărți și apoi
le aduc înapoi

220
00:08:09,657 --> 00:08:11,157
așteptând o rambursare.

221
00:08:11,192 --> 00:08:12,992
Dar tocmai am cumpărat asta
acum 30 de secunde.

222
00:08:13,027 --> 00:08:14,927
Politica magazinului, fără excepții.

223
00:08:14,962 --> 00:08:16,128
[telefon vibrând]

224
00:08:16,164 --> 00:08:17,997
Ok, eu doar...

225
00:08:20,034 --> 00:08:21,267
grozav.

226
00:08:21,302 --> 00:08:22,902
Știi ce?

227
00:08:22,937 --> 00:08:24,069
Nu face nimic.

228
00:08:24,105 --> 00:08:26,272
Mă duc să găsesc o librărie adevărată
undeva.

229
00:08:28,109 --> 00:08:29,508
domnule?

230
00:08:30,411 --> 00:08:32,477
Nu ai uitat ceva?

231
00:08:41,856 --> 00:08:43,322
Arogant.

232
00:08:45,126 --> 00:08:46,826
Strâns.

233
00:08:48,796 --> 00:08:50,462
Știi ce?

234
00:09:04,178 --> 00:09:06,645
Bine, deci cred că știm
toată lumea aici

235
00:09:06,680 --> 00:09:09,114
dar pentru evidență, sunt Tyler,
aceasta este sora mea Mary,

236
00:09:09,150 --> 00:09:10,916
și suntem aici pentru o conversație cu cartea.

237
00:09:10,952 --> 00:09:13,919
Mary, ce vorbim
despre azi?

238
00:09:13,955 --> 00:09:16,255
Marele Gatsby de
F. Scott Fitzgerald.

239
00:09:16,290 --> 00:09:18,157
Una dintre cărțile mele preferate.

240
00:09:18,192 --> 00:09:20,592
Spui asta în fiecare săptămână.

241
00:09:20,627 --> 00:09:21,961
Cum ar trebui să aleg?

242
00:09:21,996 --> 00:09:24,129
Sunt prea multe cărți bune.

243
00:09:24,165 --> 00:09:27,967
Adică lumea întreagă
este aici.

244
00:09:28,002 --> 00:09:30,169
Ei bine, de ce nu
începem?

245
00:09:30,238 --> 00:09:31,737
Acum, când am citit prima dată
Marele Gatsby

246
00:09:31,772 --> 00:09:33,672
Am fost lovit de cel al lui Fitzgerald
imagini color.

247
00:09:33,741 --> 00:09:36,675
Practic vorbește corect
despre cum arată,

248
00:09:36,744 --> 00:09:40,012
anume culori pe care el
foloseste, adica...

249
00:09:40,081 --> 00:09:42,581
putem merge chiar de acolo.

250
00:10:16,683 --> 00:10:18,784
Nu pot să-ți mulțumesc suficient
pentru că a fost de acord să mă ajute.

251
00:10:18,819 --> 00:10:19,985
Stop.

252
00:10:20,021 --> 00:10:21,320
M-ai ajutat să trec
finala mea la facultate

253
00:10:21,355 --> 00:10:25,824
așa că îți datorez mult mai mult
decât niște sfaturi gratuite de PR.

254
00:10:25,859 --> 00:10:26,992
Paris.

255
00:10:27,028 --> 00:10:29,328
Întotdeauna mi-am dorit să merg.

256
00:10:29,363 --> 00:10:31,530
Mereu vorbeai despre
locurile despre care ai citit

257
00:10:31,598 --> 00:10:32,965
aveai să pleci
și vizitează.

258
00:10:33,000 --> 00:10:34,133
Da.

259
00:10:34,168 --> 00:10:35,667
Ce ai dat jos
lista ta?

260
00:10:35,736 --> 00:10:37,069
Ei bine, știi, eu...

261
00:10:37,104 --> 00:10:39,838
Am mers în câteva locuri
după facultate

262
00:10:39,907 --> 00:10:41,941
dar apoi am fost atât de ocupat
ajutându-i pe ai mei

263
00:10:41,976 --> 00:10:44,243
cu magazinul și tot.

264
00:10:45,980 --> 00:10:47,079
Și acum îl rulezi.

265
00:10:47,114 --> 00:10:48,013
Mmm.

266
00:10:48,082 --> 00:10:49,281
Grozav.

267
00:10:49,317 --> 00:10:51,250
Ei bine, nu este mult, dar...

268
00:10:51,285 --> 00:10:52,451
Dar de asta ai venit la mine.

269
00:10:52,486 --> 00:10:54,420
Deci hai să vorbim idei.

270
00:10:54,455 --> 00:10:55,988
Am pus personalul meu să facă niște cercetări

271
00:10:56,023 --> 00:10:58,324
și unde aș face
dragostea de a începe devine

272
00:10:58,359 --> 00:11:01,994
Pe aceeași pagină mai mult
integrat în comunitate.

273
00:11:02,029 --> 00:11:03,929
Ei bine, am fost
acolo aproape 40 de ani

274
00:11:03,965 --> 00:11:05,664
deci suntem un fel de fix.

275
00:11:05,699 --> 00:11:06,932
Sigur.

276
00:11:06,968 --> 00:11:08,834
Dar zilele astea este mult mai mult
decât longevitatea.

277
00:11:08,902 --> 00:11:10,569
Trebuie să te conectezi cu oamenii.

278
00:11:10,604 --> 00:11:12,237
Cum?

279
00:11:12,273 --> 00:11:13,839
Ei bine, cartierul tău are
o ligă de hochei pentru copii,

280
00:11:13,907 --> 00:11:15,507
ai putea sponsoriza o echipa,

281
00:11:15,576 --> 00:11:17,443
sau am putea face mai multă publicitate
la afacerile din apropiere.

282
00:11:17,478 --> 00:11:19,345
Oh, și cea de-a 40-a aniversare,

283
00:11:19,413 --> 00:11:21,981
trebuie să faci o petrecere mare
pentru asta.

284
00:11:22,016 --> 00:11:23,849
Poate un festival de iarnă
un fel de chestie.

285
00:11:23,917 --> 00:11:27,987
Ia tot cartierul
să ieși și să sărbătorești.

286
00:11:28,022 --> 00:11:32,524
Hm... toate aceste lucruri
ia bani.

287
00:11:32,593 --> 00:11:33,993
Știi vechea zicală,

288
00:11:34,028 --> 00:11:35,694
„Trebuie să cheltuiești bani
a face bani”.

289
00:11:35,762 --> 00:11:39,298
Dar trebuie să ai banii
a cheltui banii pentru...

290
00:11:39,333 --> 00:11:41,233
Eu- ceea ce încerc să spun este

291
00:11:41,268 --> 00:11:44,336
ne-ar plăcea să facem lucruri
asa dar...

292
00:11:44,405 --> 00:11:45,904
Lucrurile sunt atât de strâmte, nu?

293
00:11:45,939 --> 00:11:47,506
Este un timp lent
dar se va ridica.

294
00:11:47,574 --> 00:11:53,278
Mary, nimeni nu vine să mă vadă
când lucrurile merg bine.

295
00:11:53,314 --> 00:11:56,781
Ei vin să mă vadă
când lucrurile sunt... sparte.

296
00:11:56,817 --> 00:11:59,251
Sunt un reparator.

297
00:11:59,286 --> 00:12:01,186
Pot repara asta.

298
00:12:01,255 --> 00:12:02,521
Cum?

299
00:12:02,589 --> 00:12:03,755
Adevăr?

300
00:12:03,790 --> 00:12:05,290
Nu am nici o idee.

301
00:12:05,326 --> 00:12:07,859
Dar sunt convins că
se va prezenta ideea corectă

302
00:12:07,928 --> 00:12:13,365
iar când o face
vom fi gata.

303
00:12:13,434 --> 00:12:16,268
esti cu mine?

304
00:12:16,303 --> 00:12:18,670
Eu sunt.

305
00:12:18,739 --> 00:12:20,739
Mare.

306
00:12:23,911 --> 00:12:26,011
Ai uitat cum să răspunzi
telefonul tau?

307
00:12:26,080 --> 00:12:27,146
Erica, eu-

308
00:12:27,181 --> 00:12:28,680
Oh, nu, nu, nu, Adam.

309
00:12:28,749 --> 00:12:30,815
Aceasta este partea în care
Eu vorbesc și tu asculți.

310
00:12:30,851 --> 00:12:33,419
Asta îmi amintește de
când ne-am întâlnit.

311
00:12:33,454 --> 00:12:35,287
Zece meciuri suspendate.

312
00:12:35,322 --> 00:12:36,455
haide-

313
00:12:36,490 --> 00:12:37,656
Aceasta este a treia oară

314
00:12:37,691 --> 00:12:39,758
ai fost dat afară
gheata in acest sezon.

315
00:12:39,793 --> 00:12:41,660
Ultima dată ne-a costat
jocul.

316
00:12:41,695 --> 00:12:43,795
Arbitrul a ratat complet
Jack fiind îmbarcat.

317
00:12:43,830 --> 00:12:45,130
Parcă ar fi orb.

318
00:12:45,166 --> 00:12:46,498
Nu e treaba ta să spui
arbitrul ce a ratat.

319
00:12:46,534 --> 00:12:49,468
Este treaba ta să nu faci
probleme și câștigă jocuri.

320
00:12:49,503 --> 00:12:50,802
Îmi pare rău, ok?

321
00:12:50,837 --> 00:12:52,003
Nu, Adam.

322
00:12:52,073 --> 00:12:53,338
Nu e ok.

323
00:12:53,407 --> 00:12:54,440
Proprietarul echipei este...

324
00:12:54,475 --> 00:12:56,841
Tatăl tău.
Vorbește cu el.

325
00:12:56,910 --> 00:12:58,510
Am vorbit cu el.

326
00:12:58,579 --> 00:13:03,315
El este cel care mi-a vorbit
din a te tăia.

327
00:13:03,350 --> 00:13:06,751
Ești sigur că nu există
unele persistente, știi,

328
00:13:06,787 --> 00:13:10,922
animozitatea legată de despărțirea mea
cu tine?

329
00:13:10,958 --> 00:13:12,857
În primul rând, m-am despărțit
cu tine.

330
00:13:12,926 --> 00:13:14,126
Nu, nu ai făcut-o.

331
00:13:14,161 --> 00:13:15,627
Și în al doilea rând,

332
00:13:15,662 --> 00:13:17,162
asta a fost acum cinci ani și
Îți promit că am trecut peste asta.

333
00:13:17,198 --> 00:13:18,663
Bine.

334
00:13:18,699 --> 00:13:20,432
Ei bine, ce ai avea
a fi de peste

335
00:13:20,468 --> 00:13:22,601
daca te-ai despartit de mine?

336
00:13:22,636 --> 00:13:24,403
Adam, nu-mi place să fiu
această persoană tensionată,

337
00:13:24,438 --> 00:13:27,239
Eu chiar nu, dar tu doar
scoate-o în mine.

338
00:13:27,274 --> 00:13:29,007
De fapt, știi ce?

339
00:13:29,076 --> 00:13:31,477
Din acest punct înainte
O să adaug un joc

340
00:13:31,512 --> 00:13:33,678
la suspendarea ta
pentru tot

341
00:13:33,747 --> 00:13:35,680
spui că asta mă enervează.

342
00:13:35,749 --> 00:13:37,149
Mă gândesc la aproximativ
zece minute,

343
00:13:37,184 --> 00:13:38,783
Ei bine, vei ieși afară
pentru restul sezonului.

344
00:13:38,819 --> 00:13:40,419
Ok, ok.

345
00:13:40,454 --> 00:13:42,321
Spune-mi doar ce am
de făcut pentru a remedia acest lucru.

346
00:13:42,356 --> 00:13:44,189
Mă bucur că ai întrebat.

347
00:13:46,427 --> 00:13:48,427
Sunați persoana noastră de PR.

348
00:13:48,462 --> 00:13:51,130
În timp ce ești suspendat
vor lucra cu ea

349
00:13:51,165 --> 00:13:52,864
pentru a vă repara imaginea.

350
00:13:52,933 --> 00:13:54,133
Nu e nimic în neregulă
cu imaginea mea.

351
00:13:54,168 --> 00:13:55,234
Unsprezece jocuri.

352
00:13:55,269 --> 00:13:56,668
Pentru ce?

353
00:13:56,737 --> 00:14:00,905
Adam, ne străduim să menținem
o imagine pozitivă

354
00:14:00,941 --> 00:14:02,941
cu comunitatea și fanii noștri.

355
00:14:02,976 --> 00:14:05,810
Aceasta este imaginea noastră.

356
00:14:05,846 --> 00:14:07,912
Acesta este al tău.

357
00:14:09,983 --> 00:14:11,517
Bine.

358
00:14:11,585 --> 00:14:14,153
Bine. O voi suna pe Janet Dunleavy
mâine.

359
00:14:14,188 --> 00:14:15,320
Astăzi.

360
00:14:15,356 --> 00:14:17,022
Și te rog, fă orice
spune ea.

361
00:14:17,090 --> 00:14:18,357
Nu te certa cu ea,

362
00:14:18,425 --> 00:14:19,958
sa nu crezi ca ai
idei mai bune decât ea.

363
00:14:19,993 --> 00:14:21,460
Practic, nu fi tu.

364
00:14:21,495 --> 00:14:23,195
Am înţeles.

365
00:14:23,264 --> 00:14:27,599
Dar încă un lucru.

366
00:14:27,635 --> 00:14:29,601
M-am despărțit de tine.

367
00:14:29,637 --> 00:14:30,769
Douăsprezece jocuri.

368
00:14:30,804 --> 00:14:33,104
Merita pe deplin.

369
00:14:42,015 --> 00:14:43,682
Deci, băieți, vă gândiți
despre plecarea într-o croazieră

370
00:14:43,750 --> 00:14:45,083
vara asta?

371
00:14:45,118 --> 00:14:46,318
Ei bine...

372
00:14:46,353 --> 00:14:47,986
Ei bine, mama ta se gândește
despre asta.

373
00:14:48,021 --> 00:14:49,954
Mă gândesc dacă
sau nu vreau să mă gândesc la asta.

374
00:14:49,990 --> 00:14:52,191
Iubito, noi
sunt pensionari acum.

375
00:14:52,259 --> 00:14:54,926
Acesta este exact genul de
aventura pe care ar trebui să o avem.

376
00:14:54,961 --> 00:14:56,361
Aventură?

377
00:14:56,430 --> 00:14:58,029
Este o croazieră în Caraibe.

378
00:14:58,098 --> 00:14:59,198
Oh, pfff.

379
00:14:59,266 --> 00:15:00,532
Sunt bufete cu tot ce poți mânca,

380
00:15:00,601 --> 00:15:02,967
nu este luptă cu crocodili
în Amazon.

381
00:15:03,003 --> 00:15:05,237
Cred doar că ar trebui
profita de fapt

382
00:15:05,272 --> 00:15:08,773
că nu trebuie să ne facem griji
mai despre magazin.

383
00:15:08,809 --> 00:15:11,176
Mary și Tyler au înțeles
toate sub control.

384
00:15:11,245 --> 00:15:12,944
Da, deci cum este afacerea?

385
00:15:12,979 --> 00:15:15,180
Paul.

386
00:15:15,249 --> 00:15:16,114
E bine, tată.

387
00:15:16,149 --> 00:15:17,949
Nu vă faceți griji.

388
00:15:17,984 --> 00:15:20,752
Tyler, cum e la școală, dragă?

389
00:15:20,787 --> 00:15:23,788
Ei bine, am
o mica problema.

390
00:15:23,824 --> 00:15:24,856
Oh?

391
00:15:24,925 --> 00:15:26,325
Ce este?

392
00:15:26,360 --> 00:15:29,928
Există această clasă
și pur și simplu nu merge bine.

393
00:15:29,963 --> 00:15:33,832
Este ca un- un bilanţ
care continuă să apară roșu.

394
00:15:33,867 --> 00:15:36,801
Oh, ce este vorba despre asta
clasa care te-a încurcat?

395
00:15:36,837 --> 00:15:39,471
Mi-am făcut toate lecturile
pentru asta, obsesiv,

396
00:15:39,506 --> 00:15:42,241
dar um, simt ca
raman in urma.

397
00:15:42,276 --> 00:15:43,775
Nu pot ține pasul.

398
00:15:43,810 --> 00:15:45,577
Oh, bine ai întrebat
pentru vreun ajutor?

399
00:15:45,613 --> 00:15:46,511
Nu chiar.

400
00:15:46,580 --> 00:15:48,012
Nu este adevărat.

401
00:15:48,081 --> 00:15:50,415
El... ei bine, ai plecat
la consilieri,

402
00:15:50,451 --> 00:15:53,252
pur si simplu nu ti-ai dat seama
exact ce să faci încă.

403
00:15:53,287 --> 00:15:54,519
Hmm.

404
00:15:54,588 --> 00:15:57,021
Ei bine, ce trebuie să faci
trebuie să faci, puștiule.

405
00:15:57,090 --> 00:15:58,156
Mmmhmm.

406
00:15:58,191 --> 00:15:59,625
Mama ta are dreptate, Tyler.

407
00:15:59,660 --> 00:16:02,193
Adică, dacă ai astea
consilieri care vă oferă sfaturi

408
00:16:02,263 --> 00:16:03,795
ar trebui să o asculți.

409
00:16:03,830 --> 00:16:06,598
Chiar dacă înseamnă să faci ceva
în afara zonei tale de confort.

410
00:16:06,634 --> 00:16:07,733
Hmm.

411
00:16:07,768 --> 00:16:10,101
Stai, ca să mergi într-o croazieră?

412
00:16:10,137 --> 00:16:12,137
[râde]

413
00:16:12,172 --> 00:16:16,107
Și asta chiar acolo, copii, asta
de aceea m-am căsătorit cu mama ta.

414
00:16:16,143 --> 00:16:19,478
[razand]

415
00:16:19,513 --> 00:16:20,912
<i>Voi lua niște vin, te rog.</i>

416
00:16:20,947 --> 00:16:22,614
Da, și eu.

417
00:16:41,468 --> 00:16:42,768
Simt că aștept
pentru director

418
00:16:42,803 --> 00:16:44,403
să mă bage în detenție.

419
00:16:44,438 --> 00:16:45,737
Nu e chiar atât de rău.

420
00:16:45,773 --> 00:16:47,138
Asta am incercat
să-i spun Ericei.

421
00:16:47,174 --> 00:16:48,607
Oh, nu mă înțelege greșit,

422
00:16:48,642 --> 00:16:51,610
este rău, dar putem repara asta.

423
00:16:51,645 --> 00:16:56,648
Trebuie doar să găsim o cale
pentru a-i face pe oameni... ca tine.

424
00:16:56,684 --> 00:16:58,283
Oameni ca mine.

425
00:16:58,319 --> 00:17:00,585
Oh, nu.

426
00:17:00,621 --> 00:17:02,153
Ei nu.

427
00:17:02,189 --> 00:17:04,690
Am pus echipa mea să facă un sondaj rapid
aseară după ce m-a sunat Erica

428
00:17:04,758 --> 00:17:09,027
și, ei bine, rezultatele...
nu erau bune.

429
00:17:10,431 --> 00:17:14,333
Telemarketerii au mai mult
simpatie decât tine.

430
00:17:14,368 --> 00:17:16,435
E deranjant.

431
00:17:16,470 --> 00:17:19,170
Dar vestea bună este că
vor să te placă.

432
00:17:19,239 --> 00:17:20,572
Le place ideea de
o a doua sansa

433
00:17:20,607 --> 00:17:22,774
si sunt deschise
să-ți dau unul.

434
00:17:22,810 --> 00:17:24,275
Cum?

435
00:17:24,311 --> 00:17:26,945
Ei bine, o strategie pe care am folosit-o
în trecut este un fel

436
00:17:26,980 --> 00:17:28,347
un sistem de prieteni.

437
00:17:28,415 --> 00:17:30,281
Vă împerechem cu un respectat
membru al comunitatii,

438
00:17:30,317 --> 00:17:32,351
cineva care poate echilibra
lucrurile afară.

439
00:17:32,419 --> 00:17:34,853
Conform acesteia, mucegaiul are
un scor mai mare decât mine.

440
00:17:34,921 --> 00:17:36,521
Cine ar vrea să fie
asociat cu mine?

441
00:17:36,590 --> 00:17:38,156
Ai fi surprins.

442
00:17:38,191 --> 00:17:39,858
Te implicăm
în activitățile locale,

443
00:17:39,926 --> 00:17:41,426
poate face ceva
munca de voluntariat,

444
00:17:41,462 --> 00:17:44,429
este un PR bun atât pentru tine, cât și pentru
oricine vă facem pereche.

445
00:17:44,465 --> 00:17:47,131
Ai avut pe cineva
în minte?

446
00:17:47,167 --> 00:17:48,600
Nu încă, dar...

447
00:17:48,635 --> 00:17:50,001
[Telefonul sună]

448
00:17:50,070 --> 00:17:52,136
Scuze, stai.

449
00:17:52,172 --> 00:17:55,240
Hi.

450
00:17:55,275 --> 00:17:57,308
Trimite-o înăuntru.

451
00:18:05,452 --> 00:18:06,651
Maria.

452
00:18:06,687 --> 00:18:07,753
Hi.

453
00:18:07,788 --> 00:18:09,688
Îmi pare atât de rău că trec
neanunțat,

454
00:18:09,757 --> 00:18:10,955
Am vrut doar să fiu foarte clar

455
00:18:10,991 --> 00:18:12,991
pe care sunt atât de gata să fac
orice ar fi nevoie

456
00:18:13,026 --> 00:18:14,325
pentru a face acest lucru.

457
00:18:14,361 --> 00:18:15,994
Excelent, pentru că știu
doar ce să faci.

458
00:18:16,029 --> 00:18:17,996
Am de gând să te împerechez cu
unul dintre ceilalți clienți ai mei

459
00:18:18,031 --> 00:18:19,931
și amândoi o să rezolvați
problemele unul altuia.

460
00:18:19,966 --> 00:18:20,932
E minunat.

461
00:18:20,967 --> 00:18:22,300
OMS?

462
00:18:22,335 --> 00:18:26,271
Mary Campbell,
Adam Clayborn.

463
00:18:26,306 --> 00:18:28,607
Tu.

464
00:18:28,642 --> 00:18:30,108
Tu.

465
00:18:30,143 --> 00:18:31,276
Să începem?

466
00:18:31,311 --> 00:18:33,244
(Ambele): Nu.

467
00:18:33,280 --> 00:18:36,080
Echipa de hochei va plăti
pentru tot.

468
00:18:36,116 --> 00:18:38,583
În felul acesta ne putem pune împreună
o mare treabă

469
00:18:38,619 --> 00:18:40,585
pentru aniversarea a 40 de ani
a magazinului,

470
00:18:40,621 --> 00:18:43,455
și el poate găzdui
sau semnează tricouri sau așa ceva.

471
00:18:43,490 --> 00:18:46,124
Putem sponsoriza un junior
echipa de hochei, o poți antrena.

472
00:18:46,159 --> 00:18:47,592
Tu și copii drăguți?

473
00:18:47,628 --> 00:18:49,327
Acesta este genul de imediat
impuls de bunăvoință

474
00:18:49,362 --> 00:18:51,430
de care ai nevoie în ordine
să revină în echipă.

475
00:18:51,465 --> 00:18:52,997
Pentru că atunci când funcționează,

476
00:18:53,033 --> 00:18:55,434
când luăm un negru
jucător de hochei

477
00:18:55,469 --> 00:18:57,903
și să-l transforme într-un cult
iubitor de carte

478
00:18:57,938 --> 00:18:59,471
care ajută comunitatea,

479
00:18:59,506 --> 00:19:01,606
vei primi
meritul pentru asta.

480
00:19:01,642 --> 00:19:03,442
Poți fi eroul
care salvează

481
00:19:03,477 --> 00:19:06,311
cartierul iubit
instituție.

482
00:19:06,346 --> 00:19:11,483
Parcă ai fi Superman
și ea este Lois Lane a ta.

483
00:19:11,518 --> 00:19:15,119
Parcă ai fi Henry Higgins
lui Eliza Doolittle.

484
00:19:15,155 --> 00:19:18,423
Este o a doua șansă de care ai nevoie
pentru a reinventa librăria.

485
00:19:18,459 --> 00:19:21,793
În plus, dacă lucrurile stau la fel de rău
cum spui tu,

486
00:19:21,829 --> 00:19:24,663
ai nevoie de un nou început.

487
00:19:24,698 --> 00:19:29,400
Trebuie să faci ceva mare
pentru a salva librăria.

488
00:19:29,436 --> 00:19:32,170
Ai nevoie de un nou început.

489
00:19:32,238 --> 00:19:35,574
Aceasta ar putea fi ultima ta șansă
pentru a-ți salva cariera

490
00:20:04,746 --> 00:20:05,911
[Șoptește] Pentru a îmbunătăți
imaginea ta,

491
00:20:05,947 --> 00:20:07,246
Doar crede-mă că se întâmplă
a fi fantastic.

492
00:20:07,281 --> 00:20:08,280
Deja regret asta.

493
00:20:08,349 --> 00:20:09,248
Acesta va fi un dezastru.

494
00:20:09,283 --> 00:20:10,649
Dă-i o șansă.

495
00:20:10,684 --> 00:20:11,917
Bună dimineaţa.

496
00:20:11,986 --> 00:20:13,252
Bună, Janet Dunleavy.

497
00:20:13,320 --> 00:20:14,887
Bună, sunt fratele lui Mary, Tyler.

498
00:20:14,922 --> 00:20:16,255
Și tu ești Adam Clayborn.

499
00:20:16,323 --> 00:20:17,689
Sunt un mare fan.

500
00:20:17,725 --> 00:20:19,358
Pot să văd asta.

501
00:20:19,393 --> 00:20:22,728
Stai, Mary, Tyler, iată
trebuie să fie mai mult la povestea asta.

502
00:20:22,764 --> 00:20:23,929
Este al mamei noastre
emisiunea preferată.

503
00:20:23,998 --> 00:20:25,097
Ar putea fi mai rău.

504
00:20:25,166 --> 00:20:26,398
Ai putea fi chemat
Joanie și Chachi.

505
00:20:26,433 --> 00:20:27,666
De ce nu începem?

506
00:20:27,701 --> 00:20:29,201
Deci, în primul rând, vești grozave.

507
00:20:29,237 --> 00:20:31,603
Am permis să fac o iarnă
petrecere în față

508
00:20:31,672 --> 00:20:34,006
a librăriei pt
aniversarea a 40 de ani,

509
00:20:34,041 --> 00:20:37,243
care este marea noastră șansă să
ajunge la o mulțime de oameni deodată.

510
00:20:37,278 --> 00:20:38,410
Este în patru săptămâni.

511
00:20:38,445 --> 00:20:39,678
Patru săptămâni?

512
00:20:39,713 --> 00:20:41,113
Este suficient timp pentru a ajunge
totul gata?

513
00:20:41,182 --> 00:20:42,447
Mmmhmm. De aceea suntem aici.

514
00:20:42,516 --> 00:20:44,516
Putem face brainstorming idei.

515
00:20:44,551 --> 00:20:47,253
Avem nevoie de unul mare,
o idee de prezentare.

516
00:20:47,321 --> 00:20:48,854
Cineva?

517
00:20:48,890 --> 00:20:50,355
Ce zici de un camion de mâncare?

518
00:20:50,391 --> 00:20:51,556
Poate unul care servește cafea.

519
00:20:51,592 --> 00:20:52,758
Cum vine pilota?

520
00:20:52,827 --> 00:20:53,926
Spun doar că nu am văzut niciodată
o librărie

521
00:20:53,995 --> 00:20:55,194
care nu avea cafea.

522
00:20:55,229 --> 00:20:56,228
Vizitează mulți dintre ei, nu?

523
00:20:56,264 --> 00:20:57,396
Nu mă cunoști.

524
00:20:57,431 --> 00:20:58,430
Care a fost ultima carte
ai citit?

525
00:20:58,499 --> 00:20:59,731
Ah, și Sports Illustrated?

526
00:20:59,767 --> 00:21:03,169
Nu o carte.

527
00:21:03,204 --> 00:21:05,271
Ok, de ce nu punem
un ac în asta?

528
00:21:05,339 --> 00:21:07,206
Ce-ar fi să vorbim despre
echipa de juniori de hochei

529
00:21:07,241 --> 00:21:08,440
vom sponsoriza?

530
00:21:08,509 --> 00:21:10,009
Vom lua un fotograf
să ieși și să-l ia pe Adam

531
00:21:10,044 --> 00:21:11,576
antrenarea copiilor
iar la joc.

532
00:21:11,612 --> 00:21:13,045
Oh, el... el va face
antrenor copii?

533
00:21:13,080 --> 00:21:14,246
Hei, sunt grozav cu copiii.

534
00:21:14,282 --> 00:21:15,580
Da, pentru că tu ești unul.

535
00:21:15,616 --> 00:21:16,715
Știi, sunt aici
sa te ajute.

536
00:21:16,750 --> 00:21:18,017
Ai nevoie de mine mai mult
decât am nevoie de tine.

537
00:21:18,052 --> 00:21:18,918
Ce a fost asta?

538
00:21:18,986 --> 00:21:20,052
Am spus că ai nevoie...

539
00:21:20,087 --> 00:21:21,187
Oh, nu te-am auzit
peste rachetă

540
00:21:21,222 --> 00:21:22,487
fac toți clienții tăi.

541
00:21:22,523 --> 00:21:23,488
Cred că asta merge grozav.

542
00:21:23,524 --> 00:21:26,391
Mmmhmm.

543
00:21:26,427 --> 00:21:27,559
Nu înțelegi.

544
00:21:27,594 --> 00:21:29,328
E imposibilă.

545
00:21:29,363 --> 00:21:32,064
Oh, înțeleg imposibil,
Adam.

546
00:21:32,099 --> 00:21:33,199
Te referi la mine?

547
00:21:33,234 --> 00:21:35,500
Nu. E mai rea.

548
00:21:35,536 --> 00:21:36,668
Ea crede că știe totul.

549
00:21:36,704 --> 00:21:37,903
Ea trebuie să aibă întotdeauna dreptate.

550
00:21:37,939 --> 00:21:39,371
Deci voi doi aveți multe
în comun.

551
00:21:39,406 --> 00:21:41,340
De ce ești aici?

552
00:21:41,375 --> 00:21:43,375
Sprijin moral.

553
00:21:43,410 --> 00:21:44,676
Voi doi vă bucurați de asta,
nu-i asa?

554
00:21:44,712 --> 00:21:45,711
Oh da.

555
00:21:45,746 --> 00:21:46,846
Absolut.

556
00:21:46,881 --> 00:21:49,014
Oh.

557
00:21:52,086 --> 00:21:53,886
Aceasta este o idee groaznică.

558
00:21:53,921 --> 00:21:55,921
Mary, acesta este exact genul
de cascadorie PR

559
00:21:55,990 --> 00:21:57,356
Librăria are nevoie, ok?

560
00:21:57,391 --> 00:21:58,657
Va fi uimitor.

561
00:21:58,692 --> 00:22:00,092
Încă ne putem da înapoi.

562
00:22:00,161 --> 00:22:01,160
Pun postere.

563
00:22:01,195 --> 00:22:02,228
Încă nu ai terminat.

564
00:22:02,263 --> 00:22:03,329
Nu prea târziu.

565
00:22:03,364 --> 00:22:05,231
Îmi pare rău, nu dau înapoi acum.

566
00:22:08,435 --> 00:22:10,602
<i>Le voi pune la loc.</i>

567
00:22:29,423 --> 00:22:30,856
Începem curând?

568
00:22:30,892 --> 00:22:32,557
Da, suntem.

569
00:22:32,593 --> 00:22:34,927
Abia așteptăm
pentru antrenorul tău.

570
00:22:34,996 --> 00:22:36,695
Adam Clayborn, nu?

571
00:22:36,730 --> 00:22:37,829
Corect.

572
00:22:37,865 --> 00:22:39,231
E dur.

573
00:22:39,267 --> 00:22:41,333
E grozav cum argumentează
cu refs.

574
00:22:41,369 --> 00:22:43,735
Nu, nu este.

575
00:22:47,508 --> 00:22:49,708
Ai întârziat.

576
00:22:49,743 --> 00:22:50,876
Îmi pare rău, nu sunt obișnuit să...

577
00:22:50,912 --> 00:22:51,911
Responsabilitate?

578
00:22:51,946 --> 00:22:53,345
Diminețile.

579
00:22:53,381 --> 00:22:55,881
Wow. chiar tu ești.

580
00:22:55,917 --> 00:22:57,816
Sunt antrenorul Adam.
Care e numele tău?

581
00:22:57,851 --> 00:22:58,817
Noah.

582
00:22:58,852 --> 00:23:00,219
Mă bucur să te cunosc, Noah.

583
00:23:00,254 --> 00:23:01,486
Vrei să-i spui lui Noah

584
00:23:01,522 --> 00:23:04,056
ca intra in necazuri
nu e misto?

585
00:23:04,091 --> 00:23:05,257
Absolut nu.

586
00:23:05,326 --> 00:23:05,891
deși-

587
00:23:05,927 --> 00:23:07,092
ce faci?

588
00:23:07,161 --> 00:23:08,727
Ei bine, voiam să spun
că uneori

589
00:23:08,762 --> 00:23:10,095
când un arbitru face un cu adevărat
apel prost

590
00:23:10,164 --> 00:23:11,663
pur și simplu nu poți spune nimic.

591
00:23:11,698 --> 00:23:12,898
De exemplu, de data aceasta
în Albuquerque-

592
00:23:12,934 --> 00:23:14,099
Nu!

593
00:23:14,168 --> 00:23:15,401
Nu ai voie să spui
un copil de 12 ani

594
00:23:15,436 --> 00:23:17,002
cam acea dată
în Albuquerque.

595
00:23:17,038 --> 00:23:18,370
Nici măcar nu știi
ce sa întâmplat.

596
00:23:18,406 --> 00:23:20,339
Dacă ai fi implicat, s-ar putea
nu au fost bune.

597
00:23:20,374 --> 00:23:21,740
Acum, ascultă.

598
00:23:21,775 --> 00:23:23,175
Dintr-un motiv oarecare este în totalitate
dincolo de înțelegerea mea,

599
00:23:23,210 --> 00:23:25,210
esti un model de urmat
pentru acești copii,

600
00:23:25,246 --> 00:23:26,845
deci fii unul bun.

601
00:23:26,880 --> 00:23:28,280
Acum repetă după mine.

602
00:23:28,349 --> 00:23:31,483
Probleme, nu cool.

603
00:23:31,518 --> 00:23:33,352
Probleme, nu cool.

604
00:23:33,387 --> 00:23:35,187
Asta e corect.

605
00:23:35,222 --> 00:23:37,522
Așa că le poți spune prietenilor tăi
asta și uh,

606
00:23:37,558 --> 00:23:38,557
vom termina într-o secundă.

607
00:23:38,592 --> 00:23:40,525
Bine?

608
00:23:40,561 --> 00:23:42,194
Bine.

609
00:23:45,032 --> 00:23:47,032
Va fi un dezastru.

610
00:23:47,068 --> 00:23:49,568
Ok, indiferent ce am putea
ganditi-va unul la altul

611
00:23:49,603 --> 00:23:51,603
Cred că amândoi putem fi de acord
cel mai important lucru aici

612
00:23:51,672 --> 00:23:54,006
este echipa și se asigură
se distreaza bine.

613
00:23:54,041 --> 00:23:59,578
Deci ce zici să numim un armistițiu
pana dupa antrenament?

614
00:23:59,613 --> 00:24:01,213
De acord.

615
00:24:03,117 --> 00:24:04,749
Bine.

616
00:24:07,154 --> 00:24:07,987
<i>Hei, băieți.</i>

617
00:24:08,022 --> 00:24:09,554
<i>Hai să ne trezim.</i>

618
00:24:09,590 --> 00:24:11,390
<i>Bine.</i>

619
00:24:16,263 --> 00:24:18,530
Sunt Adam Clayborn și
O să fiu antrenorul tău.

620
00:24:18,565 --> 00:24:21,000
Și eu sunt Mary Campbell.

621
00:24:21,035 --> 00:24:22,701
Eu sponsorizez echipa.

622
00:24:22,736 --> 00:24:25,770
Ei bine, de fapt,
Pe aceeași pagină este.

623
00:24:25,839 --> 00:24:27,506
Ok, cine joacă în ce poziție?

624
00:24:27,541 --> 00:24:29,608
Nu ar trebui să le ceri
se prezinta mai intai?

625
00:24:29,676 --> 00:24:31,010
Tocmai asta făceam.

626
00:24:31,045 --> 00:24:33,112
Nu, i-ai întrebat ce
fac în echipă.

627
00:24:33,180 --> 00:24:35,080
Nu i-ai întrebat nimic
despre ei înșiși

628
00:24:35,116 --> 00:24:36,848
cum le numesc
sau interesele lor

629
00:24:36,884 --> 00:24:38,817
sau ce vor să fie
când vor crește

630
00:24:38,852 --> 00:24:39,885
sau cartea lor preferată.

631
00:24:39,920 --> 00:24:41,220
Îmi place să încep de acolo.

632
00:24:41,255 --> 00:24:42,421
Aceasta este o echipă de hochei.

633
00:24:42,490 --> 00:24:43,822
Da, deci ce sunt
vei face?

634
00:24:43,857 --> 00:24:45,657
Doar o să-i suni
după locurile lor de joc?

635
00:24:45,692 --> 00:24:46,758
[echipa râde]

636
00:24:46,827 --> 00:24:47,926
Locuri de joc.

637
00:24:47,995 --> 00:24:49,161
Da.

638
00:24:49,196 --> 00:24:51,530
Deci tânărul acesta încântător
omul ar fi...

639
00:24:51,565 --> 00:24:55,334
Te rog, mi-ar plăcea să te aud
enumerați locurile de joc

640
00:24:55,369 --> 00:24:58,337
a unei echipe de hochei.

641
00:24:58,372 --> 00:25:00,205
Golul... portar!

642
00:25:00,241 --> 00:25:01,373
Portar.

643
00:25:01,409 --> 00:25:03,608
Cine este portarul meu?

644
00:25:05,413 --> 00:25:06,912
Da, sunteti.

645
00:25:06,947 --> 00:25:09,381
Iată, veniți după el,
sus.

646
00:25:11,085 --> 00:25:12,084
Numiți altul.

647
00:25:12,153 --> 00:25:13,318
Cred că mi-am spus punctul.

648
00:25:13,354 --> 00:25:16,188
Cred că tu l-ai făcut pe al meu.

649
00:25:17,391 --> 00:25:18,657
Vom?

650
00:25:18,692 --> 00:25:20,825
Ok copii, gheață în centru.

651
00:25:49,423 --> 00:25:51,090
Am terminat de închis
totul jos.

652
00:25:51,158 --> 00:25:52,424
Te gândești la ceva în seara asta?

653
00:25:52,493 --> 00:25:53,858
Vrei să vii la cină
cu mine si prietenii mei?

654
00:25:53,894 --> 00:25:57,096
Uh, știi, cred că sunt doar
o să stau înăuntru și să citesc.

655
00:25:57,164 --> 00:25:58,363
Ce citesti?

656
00:25:58,399 --> 00:25:59,898
Wuthering Heights.

657
00:25:59,933 --> 00:26:01,200
L-ai citit de atâtea ori.

658
00:26:01,235 --> 00:26:03,202
Pur și simplu continuă să se îmbunătățească.

659
00:26:03,237 --> 00:26:06,371
Ei bine, nu sta afară
prea târziu.

660
00:26:06,407 --> 00:26:08,173
Oh, și dacă ai
orice întrebări despre hochei

661
00:26:08,209 --> 00:26:10,576
poți doar să mă întrebi.

662
00:26:21,589 --> 00:26:22,488
Aduceți-o, băieți.

663
00:26:22,523 --> 00:26:24,323
Da.

664
00:26:27,428 --> 00:26:28,727
Aveți întrebări?

665
00:26:28,762 --> 00:26:30,028
Noah.

666
00:26:30,063 --> 00:26:31,230
Ce sa întâmplat
în Albuquerque?

667
00:26:31,265 --> 00:26:33,532
Oh, mai târziu.

668
00:26:33,567 --> 00:26:35,234
Uh, mai târziu, ok?

669
00:26:35,269 --> 00:26:36,701
Bine, ne vom zdrobi
este acolo, nu?

670
00:26:36,737 --> 00:26:37,769
Da!

671
00:26:37,838 --> 00:26:39,171
Cu respect, nu?

672
00:26:39,206 --> 00:26:40,372
Da.

673
00:26:40,407 --> 00:26:41,873
Pentru că hochei are
o istorie bogată.

674
00:26:41,908 --> 00:26:44,409
De fapt, datează
la 1300 când un anumit-

675
00:26:44,445 --> 00:26:45,844
Glumești, nu?

676
00:26:45,879 --> 00:26:47,112
Cred că le-ar putea folosi

677
00:26:47,181 --> 00:26:48,913
un pic de istoric
context.

678
00:26:48,949 --> 00:26:51,016
Adică, doar pentru că Noah este
înainte centru

679
00:26:51,051 --> 00:26:52,751
iar Jesse este apărarea corectă,

680
00:26:52,819 --> 00:26:54,586
amândoi lucrează pentru a obține
pucul în cută,

681
00:26:54,655 --> 00:26:57,156
Nu cred că au nevoie
a fi barbari in privinta asta.

682
00:26:57,191 --> 00:26:58,923
Oh, cineva a citit o carte
despre hochei.

683
00:26:58,992 --> 00:27:00,359
Nu știu ce face
crezi că.

684
00:27:00,394 --> 00:27:01,527
Pentru că zilele trecute
tot ce știai a fost portar.

685
00:27:01,562 --> 00:27:02,827
Nu am vrut să mă arăt.

686
00:27:02,863 --> 00:27:04,163
Ei bine, uite, cred că e drăguț.

687
00:27:04,198 --> 00:27:05,564
De ce nu te ții de
cărțile și lasă-mă să mă ocup

688
00:27:05,599 --> 00:27:06,731
cu lucrurile importante.
Știi, ca să câștigi.

689
00:27:06,767 --> 00:27:07,866
A câștiga nu este totul.

690
00:27:07,901 --> 00:27:09,034
Da, este.

691
00:27:09,069 --> 00:27:10,569
De aceea este competitiv
sport.

692
00:27:10,604 --> 00:27:12,103
Dacă nu a existat un câștigător
ar fi doar oameni acolo

693
00:27:12,173 --> 00:27:13,838
lovind o bucată de cauciuc
cu un băţ.

694
00:27:13,874 --> 00:27:15,240
Știați că originalul
pucuri de hochei

695
00:27:15,276 --> 00:27:16,508
au fost din lemn?

696
00:27:16,544 --> 00:27:17,842
Opreste-te.

697
00:27:17,878 --> 00:27:19,444
Doar...

698
00:27:19,513 --> 00:27:21,713
(Toți): Pe aceeași pagină!

699
00:27:29,156 --> 00:27:31,022
[lovituri de fluier]

700
00:27:32,526 --> 00:27:33,825
Uită-te la partea din față a rețelei!

701
00:27:33,860 --> 00:27:35,661
Sportivitate bună!

702
00:27:38,065 --> 00:27:39,231
Haideți, băieți, grăbiți-vă înapoi!

703
00:27:39,266 --> 00:27:40,832
Verifică înapoi, greu!

704
00:27:41,435 --> 00:27:42,401
Stai pe el.

705
00:27:42,436 --> 00:27:43,702
Joacă omul, nu pucul.

706
00:27:43,737 --> 00:27:44,903
Asta nu are sens.

707
00:27:44,938 --> 00:27:46,071
Este o regulă cardinală de apărare.

708
00:27:46,106 --> 00:27:47,206
Dar vrem pucul.

709
00:27:47,241 --> 00:27:48,607
Ei bine, da. Facem.

710
00:27:50,944 --> 00:27:51,943
[lovituri de fluier]

711
00:27:52,012 --> 00:27:53,245
O, haide!

712
00:27:53,280 --> 00:27:53,945
Nu-i poți da
penalty pentru asta!

713
00:27:54,014 --> 00:27:55,080
Ce s-a întâmplat?

714
00:27:55,115 --> 00:27:56,348
Avem un penalty.
Este total fals.

715
00:27:56,383 --> 00:27:57,649
Hei, ref!

716
00:27:57,685 --> 00:27:58,817
Nu ai cum să numești așa!

717
00:27:58,852 --> 00:27:59,884
Nu cred că ar trebui să fii
făcând asta.

718
00:27:59,920 --> 00:28:00,985
Lasă-mă să mă ocup de asta.

719
00:28:01,021 --> 00:28:01,820
Este echipa mea. eu merg
să se ocupe de el.

720
00:28:01,855 --> 00:28:02,854
Te descurci cu ce?

721
00:28:02,889 --> 00:28:03,689
Nici măcar nu știi
ce se întâmplă.

722
00:28:03,724 --> 00:28:04,690
Nu asta e ideea.

723
00:28:04,725 --> 00:28:06,491
Hei, ref! Ref!
Lasă-l să joace, ref.

724
00:28:06,527 --> 00:28:07,693
Unde ai luat
fluierul tău?

725
00:28:07,728 --> 00:28:08,927
O cutie Cracker Jack?

726
00:28:08,995 --> 00:28:09,695
Nu ar trebui să vorbești
la el așa.

727
00:28:09,730 --> 00:28:11,029
El poartă cămașa.

728
00:28:12,666 --> 00:28:15,500
Nu tocmai ce aveam
în minte.

729
00:28:24,980 --> 00:28:26,246
Uită-te la asta.

730
00:28:26,281 --> 00:28:27,480
Arăt nebun.

731
00:28:27,515 --> 00:28:28,848
Și cu mine cum rămâne?

732
00:28:28,917 --> 00:28:29,916
Am nevoie de presă bună,
nu mai rău.

733
00:28:29,951 --> 00:28:30,950
Băieți, relaxați-vă.

734
00:28:30,986 --> 00:28:32,485
Putem repara asta.

735
00:28:32,553 --> 00:28:34,087
Sper că da, pentru că întregul meu
viața este în mâinile tale chiar acum.

736
00:28:34,122 --> 00:28:35,221
Și al meu.

737
00:28:35,257 --> 00:28:36,222
Vedea? Acolo.

738
00:28:36,258 --> 00:28:37,723
Acum ai ceva
în comun.

739
00:28:39,727 --> 00:28:41,594
Armistiţiu?

740
00:28:41,629 --> 00:28:43,662
Pe bune de data asta?

741
00:28:45,233 --> 00:28:46,465
Armistiţiu.

742
00:28:46,501 --> 00:28:47,566
Minunat.

743
00:28:47,602 --> 00:28:49,102
Lucrurile sunt deja bine.

744
00:28:49,137 --> 00:28:51,437
Acum, mai avem trei săptămâni până
petrecerea aniversară de iarnă

745
00:28:51,472 --> 00:28:53,172
și încă avem nevoie de asta
idee de prezentare.

746
00:28:53,241 --> 00:28:55,474
Cum mă încadrez în asta
petrecere aniversară?

747
00:28:55,510 --> 00:28:58,011
Maestru de ceremonie, semnând
autografe, sărut bebeluși,

748
00:28:58,079 --> 00:28:59,812
orice ar fi nevoie.

749
00:28:59,847 --> 00:29:02,282
Vom face o probă
la un târg de carte în acest weekend.

750
00:29:02,317 --> 00:29:04,450
Târgurile de carte nu sunt scumpe
a intra?

751
00:29:04,485 --> 00:29:05,818
Nu acesta.

752
00:29:05,887 --> 00:29:06,786
Consiliul școlii este în scenă
pentru a promova lectura.

753
00:29:06,821 --> 00:29:08,154
Oh.

754
00:29:08,223 --> 00:29:09,255
În plus, echipa de hochei va face
acoperi orice cheltuieli.

755
00:29:09,291 --> 00:29:10,489
Ai un stand
chiar în față.

756
00:29:10,558 --> 00:29:12,591
Multumesc. E atât de frumos.

757
00:29:12,627 --> 00:29:13,759
Cu plăcere.

758
00:29:13,795 --> 00:29:15,061
Dar din moment ce nu e nimic
a găzdui, în sine,

759
00:29:15,096 --> 00:29:16,930
avem nevoie de un motiv bun
pentru ca Adam să fie acolo.

760
00:29:16,965 --> 00:29:18,164
Hmm.

761
00:29:18,233 --> 00:29:19,265
Am putea aduce o grămadă de cărți
despre hochei.

762
00:29:19,301 --> 00:29:20,433
O idee grozavă.

763
00:29:20,468 --> 00:29:22,302
Mary, știi vreo carte bună
pe hochei?

764
00:29:22,337 --> 00:29:23,602
Da, Mary.

765
00:29:23,638 --> 00:29:25,438
Tu?

766
00:29:27,075 --> 00:29:29,142
Tu și tata aveați magazinul
de aproape 40 de ani

767
00:29:29,177 --> 00:29:32,478
fără probleme și am avut
este mai puțin de un an și este...

768
00:29:32,513 --> 00:29:33,746
are probleme.

769
00:29:33,781 --> 00:29:35,181
Dragă, îți faci prea multe griji.

770
00:29:35,250 --> 00:29:36,782
Trebuie să.

771
00:29:36,818 --> 00:29:39,118
Doar că nu știu cum să mă descurc
magazin și îngrijește asta...

772
00:29:39,154 --> 00:29:40,987
Adam în același timp.

773
00:29:41,056 --> 00:29:42,288
Tyler a spus că este foarte drăguț.

774
00:29:42,324 --> 00:29:44,090
El nu este.

775
00:29:44,125 --> 00:29:50,396
Este nesăbuit, este imatur,
e nepoliticos...

776
00:29:50,432 --> 00:29:52,631
de ce zambesti asa?

777
00:29:52,667 --> 00:29:55,501
Oh, Shakespeare.

778
00:29:55,570 --> 00:29:58,904
Doar un mic citat despre „
doamna protestează prea mult”.

779
00:29:58,940 --> 00:29:59,939
Oh, nu.

780
00:29:59,975 --> 00:30:00,806
Oh, nu?

781
00:30:00,842 --> 00:30:02,308
Nu.

782
00:30:02,344 --> 00:30:03,476
Mmmhmm.

783
00:30:03,511 --> 00:30:05,478
Nici măcar puțin.

784
00:30:26,801 --> 00:30:27,566
Scuzați-mă.

785
00:30:27,602 --> 00:30:28,567
Hei.

786
00:30:28,603 --> 00:30:29,735
Ce este asta?

787
00:30:29,770 --> 00:30:31,304
Ce este... este un camion.

788
00:30:31,339 --> 00:30:32,671
Știu ce este un camion.

789
00:30:32,740 --> 00:30:35,174
De ce este în fața magazinului meu
cu semnul meu pe el?

790
00:30:35,243 --> 00:30:37,010
Oh. Tu trebuie să fii Mary.

791
00:30:37,078 --> 00:30:38,611
Adam a spus că ai putea fi
puţin înşirate.

792
00:30:38,646 --> 00:30:40,279
Ce?!

793
00:30:40,315 --> 00:30:43,582
Ascultă, orice ar fi asta
costă, nu îmi permit.

794
00:30:43,618 --> 00:30:45,251
Oh, Adam a avut grijă de asta.

795
00:30:45,286 --> 00:30:46,452
Da.

796
00:30:46,488 --> 00:30:48,087
Deschizi in curand?

797
00:30:48,123 --> 00:30:49,955
Pentru că am primit vreo trei
oameni care așteaptă să primească o carte

798
00:30:49,991 --> 00:30:52,425
și paharul lor gratuit, așa că...

799
00:30:58,266 --> 00:31:00,666
Scuze pentru întârziere.

800
00:31:03,804 --> 00:31:07,306
Mulțumesc că m-ai ajutat să ajung
amenajat pentru târgul de carte.

801
00:31:07,342 --> 00:31:08,607
Sunt suspendat, îți amintești?

802
00:31:08,643 --> 00:31:11,077
Nu am avut nimic
mai bine să faci în seara asta.

803
00:31:11,112 --> 00:31:13,079
Multumesc si eu pentru
camionul de cafea.

804
00:31:13,114 --> 00:31:16,682
A fost foarte frumos și noi
chiar a vândut o mulțime de cărți.

805
00:31:16,751 --> 00:31:17,383
Serios?

806
00:31:17,419 --> 00:31:19,285
Da. A fost o idee bună.

807
00:31:19,320 --> 00:31:20,920
Poate o idee de prezentare.

808
00:31:20,955 --> 00:31:22,788
Nu-l împinge.

809
00:31:22,823 --> 00:31:24,390
Știi, dacă nu mă întorc
pe echipă

810
00:31:24,426 --> 00:31:26,225
Te pot ajuta oricând
conduce acest loc.

811
00:31:26,261 --> 00:31:28,161
[râde]

812
00:31:28,229 --> 00:31:31,730
Ce ai de gând să faci când
ai terminat cu hocheiul?

813
00:31:31,766 --> 00:31:32,731
Nu știu.

814
00:31:32,767 --> 00:31:34,667
Nu m-am gândit la asta.

815
00:31:34,735 --> 00:31:36,402
Cum să nu gândești
despre viitor?

816
00:31:36,438 --> 00:31:37,770
Nu faci un plan?

817
00:31:37,805 --> 00:31:40,306
Da, sunt mai mult un locuitor
momentul cam tip.

818
00:31:40,341 --> 00:31:45,244
Dar fără un plan
doar rătăciți.

819
00:31:45,280 --> 00:31:47,580
Unele dintre cele mai mari din lume
descoperirile au fost făcute de oameni

820
00:31:47,615 --> 00:31:49,315
care doar rătăceau.

821
00:31:49,350 --> 00:31:49,848
Serios?

822
00:31:49,917 --> 00:31:50,749
Mmmhmm.

823
00:31:50,785 --> 00:31:53,286
Numiți unul.

824
00:31:53,321 --> 00:31:54,487
Prajitura cu ciocolata.

825
00:31:54,556 --> 00:31:55,788
Ce?

826
00:31:55,823 --> 00:31:57,223
Un bucătar încerca să facă
prăjituri de ciocolată

827
00:31:57,258 --> 00:31:58,591
si nu a avut
ingredientele potrivite

828
00:31:58,626 --> 00:31:59,959
așa că a pus bucăți de ciocolată
în aluat

829
00:31:59,994 --> 00:32:01,394
crezând că s-ar amesteca.

830
00:32:01,429 --> 00:32:03,596
Nu a fost, și asta a devenit
prăjitura cu ciocolată.

831
00:32:03,631 --> 00:32:05,131
Asta nu poate fi adevărat.

832
00:32:05,166 --> 00:32:06,632
E adevărat.

833
00:32:06,667 --> 00:32:09,302
Cu siguranță aș fi auzit
ceva despre asta.

834
00:32:13,608 --> 00:32:15,007
Ah.

835
00:32:22,984 --> 00:32:28,321
Ruth Wakefield în bucătărie,
1938...

836
00:32:28,389 --> 00:32:30,389
ei bine, voi fi blestemat.

837
00:32:30,425 --> 00:32:31,724
De unde ai știut asta?

838
00:32:31,759 --> 00:32:32,958
citesc lucruri.

839
00:32:32,994 --> 00:32:35,961
Altele decât Sports Illustrated.

840
00:32:35,997 --> 00:32:37,930
Care este cartea ta preferată?

841
00:32:37,965 --> 00:32:39,165
Nu știu.

842
00:32:39,234 --> 00:32:41,300
ce vrei sa spui,
nu stii?

843
00:32:41,336 --> 00:32:42,801
Nimeni nu m-a întrebat niciodată asta.

844
00:32:42,837 --> 00:32:44,937
Adică, cu siguranță există unele
carte care a făcut impresie

845
00:32:44,972 --> 00:32:48,907
asupra ta la un moment dat.

846
00:32:48,943 --> 00:32:50,409
Aventurile lui Tom Sawyer.

847
00:32:50,445 --> 00:32:51,744
Serios?

848
00:32:51,779 --> 00:32:53,112
Am citit-o când eram copil.

849
00:32:53,148 --> 00:32:54,447
Nu m-am mai gândit la asta de atunci.

850
00:32:54,482 --> 00:32:55,848
Ce ți-a plăcut la asta?

851
00:32:55,916 --> 00:32:58,251
El și Huck Finn erau
mereu explorând

852
00:32:58,286 --> 00:33:00,953
și să intre în necazuri
si eu mereu...

853
00:33:00,988 --> 00:33:03,556
Pur și simplu mi-a plăcut ideea.

854
00:33:03,591 --> 00:33:05,090
Este o carte grozavă.

855
00:33:05,126 --> 00:33:07,092
Este... una dintre preferatele mele,
de asemenea.

856
00:33:07,128 --> 00:33:10,396
Deși publicul Book Chat
spune că am prea multe favorite.

857
00:33:10,431 --> 00:33:13,266
Asta nu mă surprinde.

858
00:33:16,971 --> 00:33:20,406
Citim Războiul din
Lumile următoare.

859
00:33:20,441 --> 00:33:23,976
Oh, l-au transformat pe acel Tom
Film de croazieră într-un roman?

860
00:33:24,011 --> 00:33:26,612
Glumesc.

861
00:33:27,948 --> 00:33:30,316
Oricum, aici.

862
00:33:30,351 --> 00:33:32,051
În cazul în care doriți să ni se alăture.

863
00:33:32,086 --> 00:33:33,919
Ai vrea să auzi ce am
să spun despre o carte?

864
00:33:33,954 --> 00:33:36,955
Vreau să aud ce are cineva
a spune despre o carte.

865
00:33:36,991 --> 00:33:38,791
Nu știu dacă voi face
ai timp.

866
00:33:38,826 --> 00:33:40,326
Corect.

867
00:33:40,395 --> 00:33:41,627
Mai am câteva capitole
din acea carte de matlasare pentru a merge

868
00:33:41,663 --> 00:33:43,329
și trebuie să văd
cum se termina.

869
00:33:43,398 --> 00:33:45,398
[râde]

870
00:34:02,917 --> 00:34:04,116
Adam?

871
00:34:04,151 --> 00:34:05,384
Timpul imaginii.

872
00:34:05,420 --> 00:34:06,586
Uh, poate aștepta?

873
00:34:06,621 --> 00:34:08,120
Vorbesc doar cu un cuplu
fani aici.

874
00:34:08,155 --> 00:34:11,957
Adam, ochii pe premiu.

875
00:34:11,992 --> 00:34:15,261
Scuze, doamnelor. Datoria sună.

876
00:34:17,465 --> 00:34:20,299
Multumesc. Multumesc.

877
00:34:20,335 --> 00:34:22,000
În regulă.

878
00:34:22,069 --> 00:34:23,336
Ce? Erau fani.

879
00:34:23,404 --> 00:34:24,604
Vă rog.

880
00:34:24,639 --> 00:34:25,838
Fani.

881
00:34:25,906 --> 00:34:27,072
Erau grupări.

882
00:34:27,108 --> 00:34:28,641
De ce, pentru că
erau frumosi?

883
00:34:28,676 --> 00:34:30,175
Femeile frumoase nu pot
fii fan de hochei?

884
00:34:30,211 --> 00:34:31,644
Nu am spus asta niciodată, pur și simplu nu
gândește-te că ai plăti

885
00:34:31,679 --> 00:34:33,312
atât de multă atenție pentru ei
dacă nu ar fi drăguți.

886
00:34:33,348 --> 00:34:34,813
Nu este adevărat.

887
00:34:34,849 --> 00:34:36,349
Toți cei care iubesc hocheiul
sunt văzute în mod egal în cărțile mele.

888
00:34:36,417 --> 00:34:40,319
Chiar crezi lucrurile
care iti iese din gura?

889
00:34:40,388 --> 00:34:42,121
[ofta]

890
00:34:45,159 --> 00:34:47,059
imi pare rau. Eu sunt.

891
00:34:47,094 --> 00:34:49,128
Și nu știu ce
este vorba despre el

892
00:34:49,163 --> 00:34:53,466
dar este atât de înnebunitor și
el doar îmi apasă butoanele.

893
00:34:53,501 --> 00:34:54,833
Nu e chiar atât de rău.

894
00:34:54,902 --> 00:34:55,601
Oh, bine.

895
00:34:55,637 --> 00:34:56,802
Oh, nu mă înțelege greșit.

896
00:34:56,837 --> 00:34:57,903
E rău.

897
00:34:57,938 --> 00:34:59,305
Pot să văd articolul?

898
00:34:59,340 --> 00:35:00,673
Cred că cel mai bine este asta
tu nu.

899
00:35:00,742 --> 00:35:01,840
Doar titlul?

900
00:35:01,909 --> 00:35:04,009
Ceva de genul „Mary și
Adam din nou la asta”.

901
00:35:04,078 --> 00:35:05,077
Ei bine, ar trebui să vorbești cu el.

902
00:35:05,112 --> 00:35:06,312
am.

903
00:35:06,347 --> 00:35:07,179
Şi?

904
00:35:07,248 --> 00:35:08,013
Și acum vorbesc cu tine.

905
00:35:08,082 --> 00:35:09,014
eu?

906
00:35:09,083 --> 00:35:11,083
Da, tu.

907
00:35:12,820 --> 00:35:15,821
Vom încerca asta din nou
mâine la un alt eveniment

908
00:35:15,890 --> 00:35:19,124
pe care l-am înființat și am
unele reguli de bază

909
00:35:19,160 --> 00:35:20,225
pentru amândoi.

910
00:35:20,261 --> 00:35:21,427
Dar el este clar...

911
00:35:21,462 --> 00:35:23,429
Amândoi.

912
00:35:51,721 --> 00:35:54,388
Ok, deci ce suntem aici
sa fac?

913
00:35:54,424 --> 00:35:55,890
Donează cărți bibliotecii.

914
00:35:55,926 --> 00:35:57,058
Și ce nu suntem aici
sa fac?

915
00:35:57,093 --> 00:35:58,059
Argumentați.

916
00:35:58,094 --> 00:35:59,026
Sau?

917
00:35:59,062 --> 00:36:00,161
Folosește-ne vocile exterioare.

918
00:36:00,196 --> 00:36:01,663
Sau?

919
00:36:01,698 --> 00:36:03,197
Faceți orice ar putea să vă stânjenească
noi și, prin extensie, dumneavoastră.

920
00:36:03,232 --> 00:36:04,365
Foarte bun.

921
00:36:04,400 --> 00:36:05,467
Sunteți pregătiți?

922
00:36:05,502 --> 00:36:06,534
Mmmhmm.

923
00:36:06,570 --> 00:36:07,669
Începem.

924
00:36:07,704 --> 00:36:09,637
Zâmbete.

925
00:36:19,716 --> 00:36:21,015
Reparatie masina?

926
00:36:21,050 --> 00:36:22,817
Ce este în neregulă cu repararea mașinii?

927
00:36:22,853 --> 00:36:24,686
Ei bine... nu tocmai literatură.

928
00:36:24,721 --> 00:36:25,920
Ești așa de snob.

929
00:36:25,989 --> 00:36:27,522
Nu sunt un snob.

930
00:36:27,557 --> 00:36:28,890
Crezi asta doar pentru că
ai citit totul

931
00:36:28,925 --> 00:36:30,492
esti mult mai destept si
mai bun decât toată lumea.

932
00:36:30,527 --> 00:36:32,727
Crezi asta doar pentru că eu
citește orice că sunt snob.

933
00:36:32,762 --> 00:36:33,995
Aceasta este părtinirea ta.

934
00:36:34,030 --> 00:36:35,196
Ei bine, părtinirea ta este asta
crezi că oamenii

935
00:36:35,231 --> 00:36:36,598
care joacă hochei sunt
scăpat de sub control nebun.

936
00:36:36,666 --> 00:36:39,033
Nu, nu cred asta
despre toți cei care joacă hochei.

937
00:36:39,068 --> 00:36:41,402
Tu ești cel care păstrează
a fi dat afară din jocuri.

938
00:36:44,674 --> 00:36:46,340
De ce intri în atâtea
lupte, oricum?

939
00:36:46,376 --> 00:36:49,377
Nu ies și la întâmplare
începeți să vă certați cu oamenii.

940
00:36:49,412 --> 00:36:52,313
Ce, deci "el a început"
este apararea ta?

941
00:36:52,348 --> 00:36:54,549
Cam, da.

942
00:36:54,584 --> 00:36:56,584
Chestia cu ref
la ultimul meci?

943
00:36:56,653 --> 00:36:59,186
Cineva din cealaltă echipă
am îmbarcat un tip din echipa mea.

944
00:36:59,222 --> 00:37:00,822
La bord?

945
00:37:00,857 --> 00:37:03,057
L-a împins într-o
perete excesiv.

946
00:37:03,092 --> 00:37:04,726
Arbitrul nu a văzut-o.

947
00:37:04,761 --> 00:37:08,195
Așa că m-am dus să-i spun și alte lucruri
oarecum a escaladat de acolo.

948
00:37:08,231 --> 00:37:11,900
Deci te apărai
coechipierul tău.

949
00:37:11,968 --> 00:37:13,835
Da. Poți face
ce vrei tu de la mine,

950
00:37:13,870 --> 00:37:15,970
nu-mi pasă. O pot lua.

951
00:37:16,006 --> 00:37:17,338
Dar nu te încurci
cu colegii mei de echipă

952
00:37:17,373 --> 00:37:19,541
sau oameni la care tin.

953
00:37:19,576 --> 00:37:22,644
E destul de frumos.

954
00:37:22,679 --> 00:37:25,847
Am momentele mele.

955
00:37:25,882 --> 00:37:27,815
Și s-ar putea să ai dreptate.

956
00:37:27,851 --> 00:37:29,350
Despre ce?

957
00:37:29,385 --> 00:37:35,823
Pot fi puțin defensiv
în jurul unor oameni cu adevărat deștepți.

958
00:37:35,859 --> 00:37:37,058
Nu sunt chiar atât de inteligent.

959
00:37:37,093 --> 00:37:39,260
Oh, nu vorbeam despre tine.

960
00:37:42,398 --> 00:37:43,531
Bună, Adam.

961
00:37:43,567 --> 00:37:44,866
Bună, doamnă Campbell.

962
00:37:44,901 --> 00:37:46,701
Noah, e atât de frumos
să te văd aici.

963
00:37:46,736 --> 00:37:47,969
Mama mă aduce în fiecare săptămână.

964
00:37:48,004 --> 00:37:49,503
E minunat.

965
00:37:49,539 --> 00:37:50,972
Apropo, crede ea
este vina băieților tăi

966
00:37:51,007 --> 00:37:52,239
că am pierdut turneul.

967
00:37:52,308 --> 00:37:55,643
Oh. Probabil are rost.

968
00:37:55,679 --> 00:37:56,878
Amintește-ți, Noah.

969
00:37:56,913 --> 00:37:59,313
A câștiga nu este totul.

970
00:37:59,348 --> 00:38:00,915
Adam a spus că a câștiga este cel mai bun.

971
00:38:00,984 --> 00:38:03,384
Acum, nu știu dacă am folosit
exact acele cuvinte.

972
00:38:03,419 --> 00:38:04,686
Ai spus doar perdanți...

973
00:38:04,721 --> 00:38:07,154
Bine, Noah. Mă bucur să te văd.

974
00:38:07,190 --> 00:38:09,657
Spune-i mamei tale că voi plăti
pentru terapie.

975
00:38:11,527 --> 00:38:12,493
Copiii mă iubesc.

976
00:38:12,528 --> 00:38:13,561
Mmm.

977
00:38:13,597 --> 00:38:15,229
Si parintii...

978
00:38:17,533 --> 00:38:19,801
Trebuie să le faci
retrage acest lucru.

979
00:38:19,836 --> 00:38:20,969
De ce?

980
00:38:21,004 --> 00:38:23,671
Pentru că nu suntem un articol.

981
00:38:23,707 --> 00:38:25,206
Nu spune că ești.

982
00:38:25,241 --> 00:38:27,041
Pune o întrebare care permite
ei să scape

983
00:38:27,077 --> 00:38:28,509
cu aproape orice.

984
00:38:28,544 --> 00:38:30,678
Nu vreau ca oamenii să gândească
asta despre noi.

985
00:38:30,714 --> 00:38:32,046
Despre mine.

986
00:38:32,082 --> 00:38:34,882
Important este că ei
se gândesc la tine.

987
00:38:34,918 --> 00:38:36,317
Are dreptate.

988
00:38:36,352 --> 00:38:37,719
Adică, uită-te la toate astea
clientii.

989
00:38:37,754 --> 00:38:38,920
Am avut mai mulți oameni înăuntru
magazinul de astăzi decât am avut noi

990
00:38:38,989 --> 00:38:41,188
în ultima lună la un loc.

991
00:38:41,224 --> 00:38:43,557
Da, dar majoritatea nu sunt
cumpărând orice.

992
00:38:43,593 --> 00:38:46,160
Ei vor doar să știe
dacă mă întâlnesc cu Adam.

993
00:38:46,195 --> 00:38:48,062
Și, cum ar fi, ce este
culoarea lui preferată?

994
00:38:48,098 --> 00:38:49,363
Care este verde.

995
00:38:49,398 --> 00:38:52,000
De ce știu asta?

996
00:38:52,035 --> 00:38:53,400
Mary, trebuie doar să crezi
în plan.

997
00:38:53,469 --> 00:38:54,969
Plan.

998
00:38:55,005 --> 00:38:56,638
Caut un alt bun
lucru în care să vă puneți pe voi doi

999
00:38:56,673 --> 00:38:58,072
dar între timp
lucrăm

1000
00:38:58,141 --> 00:38:59,807
la marea petrecere aniversară.

1001
00:38:59,843 --> 00:39:01,408
Asta va fi cu adevărat ceea ce se va întoarce
lucruri din jur.

1002
00:39:01,477 --> 00:39:02,409
Corect.

1003
00:39:02,478 --> 00:39:05,412
Bine. Trebuie să plec.
Te sun mai târziu.

1004
00:39:05,481 --> 00:39:08,382
Mulțumesc, Janet.

1005
00:39:08,417 --> 00:39:10,084
Sunt foarte mândru de tine,
stii?

1006
00:39:10,153 --> 00:39:11,218
eu?

1007
00:39:11,254 --> 00:39:12,553
De ce?

1008
00:39:12,588 --> 00:39:13,888
Încerci lucruri noi.

1009
00:39:13,923 --> 00:39:15,389
Deschiderea către idei noi.

1010
00:39:15,424 --> 00:39:17,725
Ești încântat de
posibilitatea a ceea ce ar putea-

1011
00:39:17,761 --> 00:39:20,227
ce vrei?

1012
00:39:20,263 --> 00:39:22,396
Vreau să o înregistrez pe cea de diseară
Rezervați chat ca podcast.

1013
00:39:22,431 --> 00:39:23,197
Nu.

1014
00:39:23,232 --> 00:39:24,699
Mmm-mmm. Nu.

1015
00:39:24,734 --> 00:39:26,868
Știi că nu-mi place să vorbesc
în fața multor oameni.

1016
00:39:26,903 --> 00:39:28,369
Nu e ca și cum ai să o faci
vezi-le.

1017
00:39:28,404 --> 00:39:30,972
Și în plus, voi edita
părțile în care te jenezi

1018
00:39:31,007 --> 00:39:34,575
familia noastră și să aducă
ruinarea magazinului.

1019
00:39:38,682 --> 00:39:39,714
[ciocănind]

1020
00:39:41,484 --> 00:39:42,684
Hei.

1021
00:39:42,719 --> 00:39:44,752
Am primit mesajul tău.
Care-i treaba?

1022
00:39:44,821 --> 00:39:45,887
Ai auzit de la Adam?

1023
00:39:45,922 --> 00:39:47,055
El făcea acea bibliotecă
lucru de azi

1024
00:39:47,090 --> 00:39:49,023
si ma asteptam la ceva
un fel de dezastru.

1025
00:39:49,059 --> 00:39:51,092
Nu, a mers bine, de fapt.

1026
00:39:51,161 --> 00:39:53,661
De fapt, ai văzut asta?

1027
00:39:55,398 --> 00:39:56,230
Oh.

1028
00:39:56,265 --> 00:39:58,166
Da.

1029
00:39:58,201 --> 00:39:59,133
Bine.

1030
00:39:59,169 --> 00:40:00,367
Pot trăi cu asta.

1031
00:40:00,403 --> 00:40:01,969
Oh, asta e bine.

1032
00:40:02,005 --> 00:40:03,671
Nu te deranjează?

1033
00:40:03,707 --> 00:40:05,139
De ce m-ar deranja?

1034
00:40:05,175 --> 00:40:06,307
Ei bine, pentru că tu și Adam ați fost...

1035
00:40:06,342 --> 00:40:07,341
M-am despărțit de el.

1036
00:40:07,376 --> 00:40:09,143
Bine.

1037
00:40:12,916 --> 00:40:14,248
Deranjează-mă.

1038
00:40:14,317 --> 00:40:16,217
E ridicol.

1039
00:40:18,554 --> 00:40:21,555
Bună tuturor și bine ați venit
Pe aceeași pagină Book Chat.

1040
00:40:21,591 --> 00:40:23,858
Înregistrăm un podcast astăzi
deci dacă vrei să spui ceva

1041
00:40:23,893 --> 00:40:26,094
foloseste un microfon, ok?

1042
00:40:26,162 --> 00:40:27,394
Bine.

1043
00:40:27,430 --> 00:40:28,930
Mary, la tine.

1044
00:40:28,998 --> 00:40:30,531
Bine.

1045
00:40:33,036 --> 00:40:37,571
Ce carte facem
saptamana asta?

1046
00:40:37,640 --> 00:40:39,240
Oh.

1047
00:40:39,308 --> 00:40:42,576
Războiul Lumilor
de H. G. Wells.

1048
00:40:45,514 --> 00:40:47,681
Scuze că am întârziat.

1049
00:40:48,818 --> 00:40:50,384
Oh, mulțumesc.

1050
00:40:52,055 --> 00:40:53,921
Mary, spuneai.

1051
00:40:53,990 --> 00:40:55,823
Da.

1052
00:40:55,859 --> 00:41:00,361
Războiul - Războiul Lumilor
de H. G. Wells,

1053
00:41:00,396 --> 00:41:02,830
adesea asociat cu
drama radiofonica din 1938

1054
00:41:02,866 --> 00:41:04,899
cu același nume de Orson Wells.

1055
00:41:04,968 --> 00:41:06,300
Oh, și de asemenea...

1056
00:41:06,335 --> 00:41:11,338
Și- și spune
numele tau.

1057
00:41:11,374 --> 00:41:12,640
Adam Clayborn.

1058
00:41:12,675 --> 00:41:15,342
Dintre cei din Denver Royals.

1059
00:41:15,378 --> 00:41:18,579
Și aveam să menționez
filmul Tom Cruise.

1060
00:41:18,648 --> 00:41:19,747
Îmi place filmul acela.

1061
00:41:19,816 --> 00:41:21,382
Corect?

1062
00:41:21,417 --> 00:41:22,716
Adam, la ce te-ai gândit
cartea?

1063
00:41:22,752 --> 00:41:24,919
Am crezut că este grozav.

1064
00:41:24,988 --> 00:41:26,387
Bine, bine.

1065
00:41:26,422 --> 00:41:27,989
Dar ce credeai
despre teme?

1066
00:41:28,024 --> 00:41:31,592
Ce a fost H. G. Wells
comentezi?

1067
00:41:31,661 --> 00:41:34,762
Uh, invaziile extraterestre sunt rele?

1068
00:41:34,831 --> 00:41:36,430
[râsete]

1069
00:41:36,499 --> 00:41:38,499
Ok, asta e un punct bun.

1070
00:41:38,534 --> 00:41:40,567
Dar cum rămâne cu problemele
a colonialismului?

1071
00:41:40,636 --> 00:41:45,406
Adică, Imperiul Britanic era
făcând mișcări mari în acel moment.

1072
00:41:45,474 --> 00:41:47,374
Bine, dar uneori un extraterestru
este doar un extraterestru.

1073
00:41:47,410 --> 00:41:49,310
Uneori un extraterestru este
regele Angliei.

1074
00:41:49,345 --> 00:41:50,812
Vrei să spui că noi
nu ar trebui să comenteze

1075
00:41:50,847 --> 00:41:52,413
pe temele mai profunde ale romanelor?

1076
00:41:52,481 --> 00:41:54,481
Nu, nu spun asta,

1077
00:41:54,517 --> 00:41:56,884
dar nici tu nu vrei
peste gândește lucrurile.

1078
00:41:56,920 --> 00:41:59,921
Această poveste este despre două părți
într-o bătălie pentru Pământ.

1079
00:41:59,989 --> 00:42:01,588
Este ca o intergalactică
joc de hochei.

1080
00:42:01,657 --> 00:42:04,558
Dar este și despre bătălie
pentru supraviețuirea rasei umane.

1081
00:42:04,593 --> 00:42:06,194
Adică, acești extratereștri
folosesc raze de căldură

1082
00:42:06,229 --> 00:42:07,561
pentru a decima orașe întregi.

1083
00:42:07,596 --> 00:42:10,364
Acum, am citit o mulțime de cărți
despre hochei

1084
00:42:10,399 --> 00:42:11,899
si sincer nu vad
un echivalent.

1085
00:42:11,968 --> 00:42:13,868
Nu ai luat niciodată un puc
la fata.

1086
00:42:13,903 --> 00:42:15,469
[mulțimea râde]

1087
00:42:15,504 --> 00:42:17,738
Destul de corect, dar doar mă gândesc
ar trebui să săpăm puțin mai adânc.

1088
00:42:17,807 --> 00:42:20,474
Nu devine mai adânc decât
dorința de bază de a supraviețui.

1089
00:42:20,509 --> 00:42:23,010
Da, deci vorbești despre un element de bază
reacția umană la stres.

1090
00:42:23,046 --> 00:42:24,478
Și tu vorbești despre
lupta sau fuga.

1091
00:42:24,513 --> 00:42:26,080
Exact.

1092
00:42:37,060 --> 00:42:39,193
Inca zic ca lipsesti
punctul pe care încercam să-l subliniez.

1093
00:42:39,229 --> 00:42:40,361
Adam, dă-i drumul.

1094
00:42:40,396 --> 00:42:41,762
Bine.

1095
00:42:41,831 --> 00:42:43,530
Dar săptămâna viitoare când vom face
Dracula, nu dau înapoi.

1096
00:42:43,566 --> 00:42:45,199
Asta te-ai dat înapoi?

1097
00:42:45,235 --> 00:42:46,567
În comparație cu cea mai mare parte a mea
dezacordurile cu oamenii se termină?

1098
00:42:46,635 --> 00:42:47,735
Băiat bun.

1099
00:42:47,803 --> 00:42:49,237
Am crezut că este grozav.

1100
00:42:49,305 --> 00:42:50,204
Mary, asta e tot ce am
v-am văzut vreodată vorbind în Book Chat.

1101
00:42:50,240 --> 00:42:51,372
Ei bine...

1102
00:42:51,407 --> 00:42:53,407
Voi doi sunteți perfecți împreună.

1103
00:42:57,513 --> 00:42:59,713
Tyler, am întârziat
pentru cina.

1104
00:42:59,749 --> 00:43:01,315
Oh, um... aveam de gând
vă întreb băieți

1105
00:43:01,351 --> 00:43:02,549
dacă ai vrut să mergi
apuca ceva.

1106
00:43:02,585 --> 00:43:04,185
Oh, cina săptămânală
la casa părintelui nostru.

1107
00:43:04,220 --> 00:43:05,552
Ești binevenit să vii.

1108
00:43:05,588 --> 00:43:06,487
Oh, nu ştiu.

1109
00:43:06,522 --> 00:43:07,821
Da.

1110
00:43:07,857 --> 00:43:09,390
Într-adevăr, sunt doar cei patru
noi, chestie de familie...

1111
00:43:09,425 --> 00:43:10,992
Le va placea.

1112
00:43:11,027 --> 00:43:12,659
Adică, tata este un mare fan de hochei
iar mama gătește întotdeauna prea mult.

1113
00:43:12,695 --> 00:43:15,096
Este perfect. Haide.

1114
00:43:24,338 --> 00:43:26,472
Serios, ăștia doi au fost
fantastic împreună.

1115
00:43:26,507 --> 00:43:27,973
Voi băieți o să vă iubiți
podcastul.

1116
00:43:28,008 --> 00:43:29,441
Ei bine, cred că este grozav
încerci lucruri noi

1117
00:43:29,477 --> 00:43:30,642
în magazin, dragă.

1118
00:43:30,678 --> 00:43:31,943
Nu crezi, Paul?

1119
00:43:31,979 --> 00:43:33,311
Nu știu.

1120
00:43:33,347 --> 00:43:35,180
E ceva de spus
pentru încercat și adevărat.

1121
00:43:35,215 --> 00:43:37,949
Poate e loc pentru amândoi.

1122
00:43:37,985 --> 00:43:41,953
Știi, mă gândeam că poate
am putea adăuga un fel de

1123
00:43:41,989 --> 00:43:43,455
stație de băutură.

1124
00:43:43,491 --> 00:43:48,226
Undeva unde oamenii
ar putea lua apă sau... cafea.

1125
00:43:48,295 --> 00:43:49,995
Sună minunat.

1126
00:43:50,030 --> 00:43:51,430
Asta sună de necrezut.

1127
00:43:51,465 --> 00:43:53,866
Sunt deschis la idei noi.

1128
00:43:55,469 --> 00:43:57,770
[chicoti]

1129
00:43:58,706 --> 00:43:59,705
eu sunt!

1130
00:43:59,774 --> 00:44:01,807
[razand]

1131
00:44:01,842 --> 00:44:03,375
Sigur.

1132
00:44:05,546 --> 00:44:07,713
Ești destul de tăcut, Adam.

1133
00:44:07,782 --> 00:44:09,014
Doar mă bucur de asta.

1134
00:44:09,049 --> 00:44:11,483
E ca și cum ai privi
o piesă foarte bună.

1135
00:44:11,519 --> 00:44:12,785
Deci cine de familie
nu au fost asa

1136
00:44:12,820 --> 00:44:13,985
cand erai mare?

1137
00:44:14,021 --> 00:44:15,153
Nu.

1138
00:44:15,188 --> 00:44:16,354
Nu, am crescut în plasament
sistem de îngrijire

1139
00:44:16,390 --> 00:44:19,491
asa ca saream mereu
din loc în loc.

1140
00:44:19,527 --> 00:44:21,326
Nu știam asta.

1141
00:44:21,361 --> 00:44:22,795
Nu a fost mare lucru.

1142
00:44:22,830 --> 00:44:24,830
Era o singură familie
asta era cu adevărat în hochei

1143
00:44:24,865 --> 00:44:26,432
asa a fost pana la urma
un lucru bun.

1144
00:44:26,467 --> 00:44:27,766
E minunat.

1145
00:44:27,802 --> 00:44:28,867
Wow.

1146
00:44:28,936 --> 00:44:30,035
Ar trebui să fii cu adevărat mândru

1147
00:44:30,103 --> 00:44:31,937
din tot ce ai realizat,
Adam.

1148
00:44:34,007 --> 00:44:36,207
Știi ce aș fi
cu adevărat mândru de?

1149
00:44:36,276 --> 00:44:38,544
Se termină mai mult
din acești cartofi.

1150
00:44:38,612 --> 00:44:40,345
Daţi-i drumul.

1151
00:44:40,380 --> 00:44:42,347
Multumesc.

1152
00:44:53,828 --> 00:44:56,328
Deci, cum merg lucrurile
cu echipa?

1153
00:44:56,363 --> 00:44:58,697
Sunt încă în echipă, așa că
O iau ca pe o victorie.

1154
00:44:58,766 --> 00:45:01,467
Corect.

1155
00:45:01,502 --> 00:45:04,536
Cum merge
cu sora mea?

1156
00:45:04,605 --> 00:45:06,204
Mare.

1157
00:45:06,273 --> 00:45:08,440
Este doar piersic.

1158
00:45:08,476 --> 00:45:09,942
E în regulă, Adam.

1159
00:45:09,977 --> 00:45:11,810
O iubesc, dar poate fi
de-a face frustrant cu cineva

1160
00:45:11,846 --> 00:45:12,978
care poate întotdeauna
găsi o carte

1161
00:45:13,013 --> 00:45:14,880
pentru a dovedi că are dreptate
si te inseli.

1162
00:45:14,949 --> 00:45:15,948
Da.

1163
00:45:15,983 --> 00:45:17,115
Ce-i cu cărțile?

1164
00:45:17,150 --> 00:45:18,183
Nu știu.

1165
00:45:18,218 --> 00:45:19,384
Va trebui să-l întrebi pe tata.

1166
00:45:19,453 --> 00:45:20,519
Există o poză cu ea
într-un pătuț

1167
00:45:20,554 --> 00:45:22,888
ținând în mână o copie a Feminițelor.

1168
00:45:22,957 --> 00:45:24,322
Deci a început devreme, nu?

1169
00:45:24,358 --> 00:45:25,724
Da.

1170
00:45:25,793 --> 00:45:27,793
Cea mai inteligentă persoană pe care o cunosc.

1171
00:45:27,828 --> 00:45:29,862
Cu excepția când vine
la relaţii.

1172
00:45:29,897 --> 00:45:31,830
Sens...?

1173
00:45:31,866 --> 00:45:35,266
Niciunul dintre ei nu a putut rezista
eroilor din cărțile ei.

1174
00:45:36,370 --> 00:45:38,103
L-ai invitat acasă la cină?

1175
00:45:38,138 --> 00:45:40,506
l-a invitat Tyler.

1176
00:45:40,541 --> 00:45:42,808
Dar a ajuns să fie
cam ok.

1177
00:45:42,843 --> 00:45:45,010
Aceasta este o mare laudă care vine
de la tine.

1178
00:45:45,045 --> 00:45:46,277
Începi să-ți placă de el.

1179
00:45:46,313 --> 00:45:47,813
nu sunt.

1180
00:45:47,848 --> 00:45:50,949
Ei bine, nu în modul local
Hârtia deduce, oricum.

1181
00:45:50,985 --> 00:45:53,118
Nu am vrut să spun așa.

1182
00:45:53,153 --> 00:45:55,353
Cheltuiești mult
timp împreună.

1183
00:45:55,389 --> 00:45:56,722
Făcându-ne unul altuia nuci.

1184
00:45:56,790 --> 00:45:58,123
Unii ar putea numi asta pasiune.

1185
00:45:58,158 --> 00:46:00,058
Unii nu ar trebui să-i spună așa
pentru că greșesc.

1186
00:46:00,127 --> 00:46:01,793
Cred că sunteți buni
unul pentru celălalt.

1187
00:46:01,829 --> 00:46:04,062
Nu vorbesc doar despre
din perspectiva PR.

1188
00:46:04,131 --> 00:46:09,034
Janet, despre asta e vorba
Librăria pentru mine, bine?

1189
00:46:09,102 --> 00:46:10,536
Acum, uite.

1190
00:46:10,604 --> 00:46:12,604
Vânzările au crescut, dar nu sunt nicăieri
aproape de ceea ce trebuie să fie.

1191
00:46:12,640 --> 00:46:13,939
Răbdare.

1192
00:46:13,974 --> 00:46:15,774
Ai încredere în mine,
încredere în proces,

1193
00:46:15,809 --> 00:46:18,710
totul va fi bine.

1194
00:46:18,779 --> 00:46:20,512
În regulă.

1195
00:46:20,548 --> 00:46:22,514
Bine?

1196
00:46:37,330 --> 00:46:38,030
Bună treabă, Noah.

1197
00:46:38,098 --> 00:46:39,631
Sus!

1198
00:46:39,667 --> 00:46:41,700
Mai exersează puțin și vei face
fii pregatit pentru ligile mari.

1199
00:46:41,769 --> 00:46:43,936
Nu pot să cred că primim
să exersăm aici astăzi.

1200
00:46:43,971 --> 00:46:45,971
I-am spus mamei că vreau să fiu
un jucător de hochei ca tine.

1201
00:46:46,006 --> 00:46:47,305
Oh da?

1202
00:46:47,340 --> 00:46:48,373
Ce a spus ea?

1203
00:46:48,442 --> 00:46:49,808
Nimic.

1204
00:46:49,843 --> 00:46:52,945
Ea doar a închis ochii
și și-a pus mâna pe față.

1205
00:46:52,980 --> 00:46:54,179
Bine.

1206
00:46:54,214 --> 00:46:56,949
Dar tatăl tău?

1207
00:46:56,984 --> 00:47:00,052
S-a mutat în California.

1208
00:47:00,120 --> 00:47:02,955
Ei bine, cred că este grozav
vrei să fii un jucător de hochei.

1209
00:47:02,990 --> 00:47:04,623
Dar poate ar trebui să spui
mama ta vrei să fii

1210
00:47:04,658 --> 00:47:06,491
mai mult ca Wayne Gretzky.

1211
00:47:06,526 --> 00:47:08,560
Cine este Wayne Gretzky?

1212
00:47:09,997 --> 00:47:12,197
De ce toată lumea păstrează
faci asta?

1213
00:47:14,334 --> 00:47:16,267
Cine este Wayne Gretzky?

1214
00:47:19,306 --> 00:47:20,438
Mulțumesc pentru ajutor astăzi.

1215
00:47:20,474 --> 00:47:21,506
Desigur.

1216
00:47:21,541 --> 00:47:23,108
În afară de unde erau toți?

1217
00:47:23,143 --> 00:47:24,476
Fotografii? Maria?

1218
00:47:24,511 --> 00:47:25,611
Acest lucru este în afara cărților.

1219
00:47:25,646 --> 00:47:27,045
Este un grup bun de copii.

1220
00:47:27,114 --> 00:47:28,647
Îmi place să ajut, așa că am fost
fac un antrenament suplimentar

1221
00:47:28,682 --> 00:47:30,048
aici și colo.

1222
00:47:30,117 --> 00:47:31,449
Asta este foarte...

1223
00:47:31,485 --> 00:47:32,618
A crescut din mine?

1224
00:47:32,653 --> 00:47:34,552
Am momentele mele.

1225
00:47:34,622 --> 00:47:36,187
Avem nevoie de tine înapoi
pe echipă.

1226
00:47:36,223 --> 00:47:38,624
Nu am reușit să-l obțin
împreună de când ai plecat.

1227
00:47:38,659 --> 00:47:40,058
Ai câștigat trei din ultimele
cinci jocuri.

1228
00:47:40,127 --> 00:47:41,559
Ar fi trebuit să le câștigăm pe toate cinci.

1229
00:47:41,629 --> 00:47:43,662
Am un joc mare
drumul de mâine

1230
00:47:43,697 --> 00:47:45,463
și mi-aș dori să fii
va fi acolo cu noi.

1231
00:47:45,499 --> 00:47:48,500
Mai trebuie să-mi fac penitența.

1232
00:47:48,535 --> 00:47:50,702
Lucruri cu Mary
mai bine?

1233
00:47:50,771 --> 00:47:52,604
Nu e așa de rea, cred.

1234
00:47:52,640 --> 00:47:55,206
Pentru tine, asta înseamnă
iti place de ea.

1235
00:47:55,275 --> 00:47:56,341
Nu.

1236
00:47:56,376 --> 00:47:57,809
Hei.

1237
00:47:57,845 --> 00:47:59,778
Din ce mi-ai spus
ea este exact ceea ce ai nevoie.

1238
00:47:59,813 --> 00:48:02,881
Cineva care se ridică
la tine.

1239
00:48:02,950 --> 00:48:04,382
Nu cred că este
ce am nevoie.

1240
00:48:04,451 --> 00:48:06,518
Dar chiar dacă am făcut-o, ea este
a fost destul de clar

1241
00:48:06,553 --> 00:48:09,554
că ea nu vrea nimic
de-a face cu mine sau cu lumea mea.

1242
00:48:09,623 --> 00:48:12,390
Ei bine, ai arătat
e lumea ta?

1243
00:48:31,511 --> 00:48:33,045
Sarah, mulțumesc mult
pentru că ne-a avut peste

1244
00:48:33,113 --> 00:48:34,212
pentru a vedea meciul.

1245
00:48:34,281 --> 00:48:36,514
Oh, hei. Iubesc compania.

1246
00:48:36,550 --> 00:48:38,850
Sunt atât de nervos urmărind astea
baietii se joaca pe drum.

1247
00:48:38,886 --> 00:48:39,851
[geme]

1248
00:48:39,887 --> 00:48:41,053
Ce sa întâmplat?

1249
00:48:41,121 --> 00:48:42,487
Cealaltă echipă tocmai a marcat.

1250
00:48:42,522 --> 00:48:44,156
Ce spunem când
marca cealalta echipa?

1251
00:48:44,191 --> 00:48:45,323
Boo!

1252
00:48:45,358 --> 00:48:47,893
Boo, așa e.

1253
00:48:47,961 --> 00:48:49,360
Ar trebui să facă
pucul mai mare

1254
00:48:49,396 --> 00:48:51,129
ca sa vezi mai bine la televizor.

1255
00:48:51,165 --> 00:48:52,831
Este o idee grozavă.

1256
00:48:52,866 --> 00:48:56,001
Voi accepta sugestiile tale
la liga.

1257
00:48:56,036 --> 00:48:56,968
Ok, amice.

1258
00:48:57,004 --> 00:48:57,869
Haide, ora băii.

1259
00:48:57,938 --> 00:48:58,870
Nu!

1260
00:48:58,939 --> 00:49:00,172
Da.

1261
00:49:00,207 --> 00:49:01,506
Puteți urmări restul
jocul mai târziu, ok?

1262
00:49:01,541 --> 00:49:04,876
Altfel gheara
te va primi!

1263
00:49:04,945 --> 00:49:06,878
[tipaie]

1264
00:49:06,947 --> 00:49:08,346
Haide.

1265
00:49:08,381 --> 00:49:09,447
Aveți nevoie de ceva?

1266
00:49:09,482 --> 00:49:10,381
Nu, suntem buni.

1267
00:49:10,450 --> 00:49:11,482
Sunt... Sunt bine.

1268
00:49:11,518 --> 00:49:12,851
esti bun?

1269
00:49:12,886 --> 00:49:13,719
Da?

1270
00:49:13,787 --> 00:49:14,820
Sunt bine.

1271
00:49:14,855 --> 00:49:16,955
Ok, revin peste putin timp.

1272
00:49:24,698 --> 00:49:25,831
Mulțumesc că ai venit astăzi.

1273
00:49:25,866 --> 00:49:27,866
Știu că hocheiul nu este
ceașca ta de ceai.

1274
00:49:27,935 --> 00:49:31,469
Ei bine, Sarah și Graham sunt
grozav și această afacere cu hochei

1275
00:49:31,504 --> 00:49:32,771
crește pe mine.

1276
00:49:32,806 --> 00:49:36,875
Atenție, în curând vei fi
un fanatic ca mine.

1277
00:49:36,944 --> 00:49:38,343
Chiar ți-e dor,
tu nu?

1278
00:49:38,378 --> 00:49:40,445
Da, chiar da.

1279
00:49:40,480 --> 00:49:42,114
E toată viața mea.

1280
00:49:42,149 --> 00:49:43,782
E prost?

1281
00:49:43,817 --> 00:49:45,183
Ei bine, dacă este toată viața ta

1282
00:49:45,219 --> 00:49:46,852
apoi să fie dat afară
echipa,

1283
00:49:46,887 --> 00:49:49,687
probabil nu a ta
cea mai bună mișcare.

1284
00:49:49,723 --> 00:49:51,356
Un punct bun.

1285
00:49:51,391 --> 00:49:53,191
Presupun că ar trebui să învăț
ceva din toate astea.

1286
00:49:53,227 --> 00:49:54,325
Precum ce?

1287
00:49:54,361 --> 00:49:56,862
Pot să mă întorc la tine
pe asta?

1288
00:49:59,133 --> 00:50:01,133
Ei bine, ce am învățat
este ca nu sunt clar

1289
00:50:01,168 --> 00:50:05,536
pe toate regulile acestui joc.

1290
00:50:05,605 --> 00:50:09,174
Ei bine, uneori cel mai bun mod
a învăța este făcând.

1291
00:50:20,988 --> 00:50:22,788
Nu asta am avut în minte.

1292
00:50:22,823 --> 00:50:26,191
Tu ai fost cel care a spus
ai fost deschis la idei noi.

1293
00:50:29,696 --> 00:50:31,429
ok...

1294
00:50:47,114 --> 00:50:48,513
Iată.

1295
00:50:52,186 --> 00:50:53,185
Multumesc.

1296
00:50:53,220 --> 00:50:54,686
Corect.

1297
00:50:54,721 --> 00:50:56,321
Va trebui să lucrăm la dvs
abilități de oprire, dar nu rău.

1298
00:50:56,356 --> 00:50:57,689
Tocmai am patinat trei picioare.

1299
00:50:57,724 --> 00:51:00,625
Cred că e puțin devreme
pentru „nu-i rău”.

1300
00:51:00,660 --> 00:51:02,994
Dacă cad mult?

1301
00:51:03,030 --> 00:51:05,130
Porți suficientă protecție
unelte pentru a amortiza o cădere

1302
00:51:05,165 --> 00:51:06,698
din spatiu.

1303
00:51:06,766 --> 00:51:08,867
În plus, nu contează
de câte ori cazi.

1304
00:51:08,936 --> 00:51:11,002
Contează doar câți
ori te ridici din nou.

1305
00:51:11,038 --> 00:51:13,004
Sună ca ceva
ar spune tatăl meu.

1306
00:51:13,040 --> 00:51:15,540
Da. Pentru că este minunat.

1307
00:51:15,608 --> 00:51:17,675
Acum, să lucrăm la cum
tu ții acel băț.

1308
00:51:17,711 --> 00:51:19,211
Da.

1309
00:51:19,279 --> 00:51:21,313
Să punem mâna dreaptă
vârful bastonului, așa.

1310
00:51:21,348 --> 00:51:22,814
Da, scoate bățul afară
in fata ta.

1311
00:51:22,850 --> 00:51:25,016
Ok, iată. Da.

1312
00:51:25,052 --> 00:51:26,218
Acum, mâna stângă la jumătatea drumului în jos.

1313
00:51:26,286 --> 00:51:29,454
Perfect. Păstrați-vă
până la acest disc.

1314
00:51:29,489 --> 00:51:31,223
Deci pucul ar trebui să fie
la ora nouă.

1315
00:51:31,291 --> 00:51:33,791
Adu-te înainte.

1316
00:51:33,827 --> 00:51:35,460
Da, mai departe.

1317
00:51:35,495 --> 00:51:37,896
Un pic mai mult.
Frumos și pătrat.

1318
00:51:37,965 --> 00:51:39,297
Acum, aduce-ți bastonul înapoi.

1319
00:51:39,333 --> 00:51:40,798
Nu prea departe.

1320
00:51:40,834 --> 00:51:42,300
Și când o aduci înainte
asigurați-vă că luați contact

1321
00:51:42,336 --> 00:51:43,969
cu gheața mai întâi
înainte de a lovi pucul.

1322
00:51:44,004 --> 00:51:45,370
Înainte?

1323
00:51:45,438 --> 00:51:47,605
Da. Așa primești
puterea maximă a loviturii.

1324
00:51:47,640 --> 00:51:48,539
Încearcă.

1325
00:51:48,608 --> 00:51:49,875
Bine.

1326
00:51:49,943 --> 00:51:50,708
Înainte?

1327
00:51:50,777 --> 00:51:52,177
Înainte.

1328
00:52:02,489 --> 00:52:04,022
Ahhhhh!!!

1329
00:52:04,057 --> 00:52:04,789
L-am lovit!

1330
00:52:04,824 --> 00:52:06,457
Am lovit discul!

1331
00:52:06,493 --> 00:52:07,859
Woo!

1332
00:52:07,895 --> 00:52:10,161
Bună treabă.

1333
00:52:10,197 --> 00:52:12,497
Acum vrei să-l lovești spre
net, care este așa.

1334
00:52:12,532 --> 00:52:14,832
Nu pot să savurez asta
prima victorie mică?

1335
00:52:14,868 --> 00:52:17,502
Da, poți.

1336
00:52:18,939 --> 00:52:20,805
Woo!

1337
00:52:20,840 --> 00:52:21,940
Woah.

1338
00:52:21,975 --> 00:52:22,874
esti bine?

1339
00:52:22,943 --> 00:52:23,975
Sunt bine.

1340
00:52:37,609 --> 00:52:39,143
În regulă.

1341
00:52:42,148 --> 00:52:44,148
Am o idee distractivă
pentru aniversare.

1342
00:52:44,183 --> 00:52:46,549
Ce zici de a face o versiune live
a podcastului?

1343
00:52:46,585 --> 00:52:48,285
Trăi?

1344
00:52:48,320 --> 00:52:50,254
Adică în fața oamenilor?

1345
00:52:50,289 --> 00:52:51,621
O facem acum în fața oamenilor.

1346
00:52:51,657 --> 00:52:53,090
Ei bine, poate cel mult zece.

1347
00:52:53,125 --> 00:52:54,925
Vor fi mult mai multe
decât atât la petrecere.

1348
00:52:54,960 --> 00:52:56,493
O să fii bine.

1349
00:52:56,561 --> 00:52:58,996
Oh, și am văzut asta și
Vreau ca voi doi să o faceți.

1350
00:52:59,064 --> 00:52:59,997
Cursa cu box?

1351
00:53:00,065 --> 00:53:01,598
Mmmhmm.

1352
00:53:01,633 --> 00:53:03,433
Pur și simplu nu văd cum se decorează
o cutie și alunecând pe un deal

1353
00:53:03,468 --> 00:53:04,802
ne va ajuta.

1354
00:53:04,837 --> 00:53:06,436
Va arăta că ești activ
membru al comunității.

1355
00:53:06,471 --> 00:53:07,570
Sună periculos.

1356
00:53:07,606 --> 00:53:08,939
Mi se pare distractiv.

1357
00:53:08,974 --> 00:53:11,308
Spune tipul care aleargă
în pantofi ascuțiți de metal,

1358
00:53:11,343 --> 00:53:12,609
lovindu-se de oameni.

1359
00:53:12,644 --> 00:53:13,476
Serios?

1360
00:53:13,512 --> 00:53:14,744
multe.

1361
00:53:14,780 --> 00:53:15,846
Acesta este punctul tău de vedere despre hochei
chiar și după lovire

1362
00:53:15,915 --> 00:53:17,181
gheața cu mine aseară?

1363
00:53:17,249 --> 00:53:18,448
<i>Ce este asta?</i>

1364
00:53:18,483 --> 00:53:19,749
Nu este aproape același lucru.

1365
00:53:19,785 --> 00:53:21,084
Oh, ai fost un firesc.

1366
00:53:21,120 --> 00:53:22,886
Sunt sigur că sunt unele
talente ascunse de sanie

1367
00:53:22,922 --> 00:53:24,721
acolo, de asemenea.

1368
00:53:24,756 --> 00:53:26,924
Ar fi bine ascunse.

1369
00:53:26,959 --> 00:53:28,058
<i>Ești imposibil.</i>

1370
00:53:28,093 --> 00:53:29,827
<i>Ești insolubil.</i>

1371
00:53:34,766 --> 00:53:37,334
Nu ar trebui să fie atât de dificil
să vină cu o temă.

1372
00:53:37,402 --> 00:53:38,468
Ei bine, trebuie să fie uimitor.

1373
00:53:38,503 --> 00:53:39,636
Vreau să câștig chestia asta.

1374
00:53:39,671 --> 00:53:40,838
Ești obsedat de câștig.

1375
00:53:40,906 --> 00:53:42,239
Oh, te rog.

1376
00:53:42,274 --> 00:53:44,808
Ești cel mai competitiv
persoană pe care am întâlnit-o vreodată.

1377
00:53:44,844 --> 00:53:47,144
Nu sunt competitiv.

1378
00:53:47,179 --> 00:53:48,745
Cel puțin nu despre câștig.

1379
00:53:48,780 --> 00:53:50,914
Oricum, cred că doar îmi place
a fi-

1380
00:53:50,950 --> 00:53:52,316
Cea mai inteligentă persoană
in camera?

1381
00:53:52,384 --> 00:53:53,817
Mă suni
din nou snob?

1382
00:53:53,886 --> 00:53:55,485
Nu, de cele mai multe ori tu
probabil că sunt cea mai inteligentă persoană

1383
00:53:55,554 --> 00:53:56,753
în cameră.

1384
00:53:56,788 --> 00:53:59,589
Asta nu înseamnă a fi snob,
asta e dreptate.

1385
00:53:59,624 --> 00:54:01,925
Da, ei bine, uneori fiind
dreptul vine

1386
00:54:01,961 --> 00:54:04,794
în detrimentul de a fi plăcut.

1387
00:54:04,830 --> 00:54:07,264
Ei bine, sunt foarte familiar
cu a nu fi plăcut.

1388
00:54:07,299 --> 00:54:08,899
Oh, te rog.

1389
00:54:08,934 --> 00:54:11,634
Ai fani, prieteni,
relatii-

1390
00:54:11,670 --> 00:54:13,136
Nu cele care au durat.

1391
00:54:13,172 --> 00:54:14,671
Da, dar nu
chiar mă lovește

1392
00:54:14,740 --> 00:54:16,273
ca tipul de aşezare.

1393
00:54:16,308 --> 00:54:18,108
Nu știu dacă este corect
o persoană urma să vină.

1394
00:54:18,143 --> 00:54:20,077
Ah, da.

1395
00:54:20,112 --> 00:54:22,112
Persoana potrivită evazivă.

1396
00:54:22,147 --> 00:54:23,280
Hmm.

1397
00:54:23,315 --> 00:54:27,617
Încă nu l-ai găsit pe al tău,
fie, nu?

1398
00:54:27,652 --> 00:54:30,254
Ai citit vreodată o carte
a fost atât de bine

1399
00:54:30,289 --> 00:54:33,723
pur și simplu nu ai făcut-o niciodată
vrei sa se termine?

1400
00:54:33,759 --> 00:54:36,159
Cred că nu am făcut-o niciodată
a cunoscut o persoană

1401
00:54:36,228 --> 00:54:38,996
care m-a făcut să mă simt la fel.

1402
00:54:39,064 --> 00:54:40,397
Nu e nimic în neregulă
cu așteptarea

1403
00:54:40,432 --> 00:54:41,664
pentru cartea potrivită
să vină alături.

1404
00:54:41,733 --> 00:54:43,300
Cel puțin eu nu cred.

1405
00:54:46,405 --> 00:54:48,838
Da, ei bine, ești lovit
in cap mult,

1406
00:54:48,908 --> 00:54:50,473
deci putem avea încredere în opinia ta?

1407
00:54:50,509 --> 00:54:52,075
[râde]

1408
00:54:52,111 --> 00:54:53,576
Deci, domnișoară Competitive,

1409
00:54:53,612 --> 00:54:57,414
ce vom face
pentru a câștiga această aventură?

1410
00:54:57,449 --> 00:54:59,549
Aventură.

1411
00:55:00,719 --> 00:55:02,152
Tom Sawyer.

1412
00:55:02,221 --> 00:55:04,087
[împreună] O plută.

1413
00:55:13,098 --> 00:55:17,901
Aceste sănii sunt incredibile.

1414
00:55:17,937 --> 00:55:20,137
Și al tău este fantastic.

1415
00:55:20,172 --> 00:55:22,339
Ta-dah.

1416
00:55:22,408 --> 00:55:24,241
Acest deal pare destul de înghețat.

1417
00:55:24,276 --> 00:55:25,575
Mary, esti sigura
esti pregatit pentru asta?

1418
00:55:25,610 --> 00:55:26,910
Nu mă gândesc la asta.

1419
00:55:26,946 --> 00:55:28,511
Este o cutie de carton
un deal acoperit de zăpadă.

1420
00:55:28,580 --> 00:55:31,014
Chiar dacă cădem sunt sigur
îi vom supraviețui.

1421
00:55:31,083 --> 00:55:32,416
Și pe această notă fericită,

1422
00:55:32,451 --> 00:55:33,616
Plec să văd
fotograful tău.

1423
00:55:33,652 --> 00:55:35,218
Bine.

1424
00:55:38,790 --> 00:55:40,157
Nu trebuie să facem asta
daca ti-e frica.

1425
00:55:40,225 --> 00:55:43,126
nu mi-e frica.

1426
00:55:43,162 --> 00:55:44,761
Mi-e un pic speriat.

1427
00:55:44,796 --> 00:55:45,895
Gândește-te la altceva.

1428
00:55:45,931 --> 00:55:47,797
Spune-mi ce
viitorul tău ține.

1429
00:55:47,833 --> 00:55:49,099
Mare.

1430
00:55:49,134 --> 00:55:51,134
Vreau librăria
sa fie un succes,

1431
00:55:51,170 --> 00:55:55,805
evident, și... vreau
călătorii, știi?

1432
00:55:55,841 --> 00:55:59,977
Vreau să merg la Paris
sau Bali sau...

1433
00:56:00,012 --> 00:56:01,945
Mi-e dor să fiu pe drum.

1434
00:56:01,981 --> 00:56:04,147
Nu mă descurc bine dacă intru
același loc pentru prea mult timp.

1435
00:56:04,183 --> 00:56:06,749
De asta ai schimbat echipele
de atâtea ori?

1436
00:56:06,785 --> 00:56:09,219
Asta și proprietarii
acele echipe m-au vrut

1437
00:56:09,254 --> 00:56:10,287
a fi altundeva.

1438
00:56:10,322 --> 00:56:11,554
Ah.

1439
00:56:11,590 --> 00:56:12,622
Pui, ou.

1440
00:56:12,657 --> 00:56:13,723
Corect.

1441
00:56:13,758 --> 00:56:15,158
Da.

1442
00:56:15,227 --> 00:56:18,061
Dar poate ai fost doar
despărțindu-se de ei

1443
00:56:18,097 --> 00:56:22,065
înainte să se poată despărţi
cu tine.

1444
00:56:22,101 --> 00:56:23,066
Hmm.

1445
00:56:23,102 --> 00:56:25,668
Pot fi.

1446
00:56:25,737 --> 00:56:27,170
Deci, ce mai este în viitorul tău?

1447
00:56:27,239 --> 00:56:30,107
Căsătorie? Copii?
Gard alb?

1448
00:56:30,142 --> 00:56:32,675
Presupun că asta e ideea, da.

1449
00:56:32,744 --> 00:56:34,144
Şi tu?

1450
00:56:34,179 --> 00:56:37,680
Uneori mă întreb ce este
ar fi ca să am un fiu,

1451
00:56:37,749 --> 00:56:40,617
sau o fiică, eu
putea învăța cum să patineze.

1452
00:56:40,652 --> 00:56:42,486
Asigurați-vă că au
o casă bună.

1453
00:56:42,554 --> 00:56:45,122
Familie bună.

1454
00:56:45,157 --> 00:56:46,423
Fii un tată bun.

1455
00:56:46,458 --> 00:56:49,292
Cred că ai fi un tată grozav.

1456
00:56:49,328 --> 00:56:50,394
Crezi că da?

1457
00:56:50,429 --> 00:56:52,095
Da.

1458
00:56:52,131 --> 00:56:54,131
Adică, ești un copil mare.

1459
00:56:54,166 --> 00:56:55,465
Ai avea pe cineva
cu care să te joci.

1460
00:56:55,501 --> 00:56:56,599
[râde]

1461
00:56:56,635 --> 00:56:58,235
Vezi?

1462
00:56:58,270 --> 00:56:59,936
Ai fost aproape drăguț
la mine acolo.

1463
00:56:59,971 --> 00:57:01,604
Asta era aproape.

1464
00:57:01,640 --> 00:57:03,106
Hei, Adam.

1465
00:57:03,142 --> 00:57:04,841
Devin bun la lovitura aia
mi-ai arătat la antrenament.

1466
00:57:04,910 --> 00:57:05,975
Grozav.

1467
00:57:06,011 --> 00:57:06,976
aştept cu nerăbdare
să-l vezi.

1468
00:57:07,012 --> 00:57:08,145
Practica?

1469
00:57:08,180 --> 00:57:09,479
Oh da.

1470
00:57:09,515 --> 00:57:10,813
Am ajutat puțin
pic cu echipa.

1471
00:57:10,849 --> 00:57:11,981
A ajutat foarte mult
cu echipa.

1472
00:57:12,017 --> 00:57:14,817
Cred că vom câștiga
urmatorul joc.

1473
00:57:14,886 --> 00:57:16,286
Sanie rece.

1474
00:57:16,321 --> 00:57:17,454
Mulțumesc, Noah.

1475
00:57:17,489 --> 00:57:19,089
Care este al tău?

1476
00:57:19,124 --> 00:57:21,925
Oh, nu o fac
anul acesta.

1477
00:57:21,960 --> 00:57:25,228
Mama nu a avut timp
a face unul.

1478
00:57:28,233 --> 00:57:32,436
Știi, Noah, Mary...
e puțin speriată

1479
00:57:32,471 --> 00:57:33,970
să coboare acest deal.

1480
00:57:34,005 --> 00:57:36,906
Este foarte înghețată.

1481
00:57:36,942 --> 00:57:38,308
Deci poate că ai putea călărețui
cu noi?

1482
00:57:38,343 --> 00:57:41,178
Ajut-o pe Mary să nu fie atât de speriată.

1483
00:57:41,246 --> 00:57:44,747
Serios? Ar fi grozav.

1484
00:57:44,783 --> 00:57:46,716
Ți-ai adus casca?

1485
00:57:46,952 --> 00:57:54,291
♪

1486
00:57:54,326 --> 00:57:55,658
Toți sunt pregătiți?

1487
00:57:55,727 --> 00:57:57,227
Oh da.

1488
00:57:59,131 --> 00:58:02,399
♪

1489
00:58:02,434 --> 00:58:04,101
[lovituri de fluier]

1490
00:58:04,136 --> 00:58:07,003
[aclama]

1491
00:58:07,072 --> 00:58:07,670
♪

1492
00:58:07,739 --> 00:58:09,005
Uită-te la ei!

1493
00:58:09,074 --> 00:58:10,807
Da! Merge!

1494
00:58:10,842 --> 00:58:13,343
♪

1495
00:58:13,412 --> 00:58:14,677
Woo!

1496
00:58:14,746 --> 00:58:16,446
Haide, Mary!

1497
00:58:18,016 --> 00:58:19,116
Rechinul se sufocă!

1498
00:58:19,151 --> 00:58:20,817
Se descurcă grozav.

1499
00:58:23,489 --> 00:58:24,887
Merg destul de repede.

1500
00:58:24,923 --> 00:58:26,823
Merg foarte repede.

1501
00:58:29,294 --> 00:58:30,293
O, ok, ok, ok!

1502
00:58:30,329 --> 00:58:31,060
Ok, ai grijă!

1503
00:58:31,096 --> 00:58:31,661
Așteptaţi un minut!

1504
00:58:31,730 --> 00:58:32,729
Ai grijă!

1505
00:58:32,964 --> 00:58:34,564
Ahhhhhh!!!!!

1506
00:58:35,934 --> 00:58:39,269
[razand]

1507
00:58:39,304 --> 00:58:42,672
Sunteți bine băieți?

1508
00:58:42,741 --> 00:58:44,441
Da, suntem bine.

1509
00:58:44,476 --> 00:58:46,476
Vreau să o fac din nou!

1510
00:58:48,013 --> 00:58:49,513
Ce?

1511
00:58:57,256 --> 00:58:58,555
[razand]

1512
00:58:58,590 --> 00:58:59,556
Bine, ultimul.

1513
00:58:59,591 --> 00:59:01,057
În regulă.

1514
00:59:04,496 --> 00:59:05,428
M-am distrat azi.

1515
00:59:05,464 --> 00:59:06,396
Multumesc.

1516
00:59:06,431 --> 00:59:07,464
Am făcut-o și eu.

1517
00:59:07,499 --> 00:59:08,632
La fel a făcut și Noah.

1518
00:59:08,667 --> 00:59:10,400
A fost chiar frumos
ce ai facut.

1519
00:59:10,435 --> 00:59:11,668
Ei bine, mă bucur.

1520
00:59:11,736 --> 00:59:12,802
Știu cum e ca nu
să am un tată în preajmă

1521
00:59:12,837 --> 00:59:15,071
cu care să faci acele lucruri.

1522
00:59:19,911 --> 00:59:23,146
Ei bine, ar trebui să sun un taxi.

1523
00:59:26,485 --> 00:59:27,250
Noapte bună.

1524
00:59:27,286 --> 00:59:28,585
Noapte bună.

1525
00:59:43,100 --> 00:59:45,033
Sunt un geniu.

1526
00:59:45,102 --> 00:59:47,035
Dacă o spui chiar tu.

1527
00:59:47,104 --> 00:59:49,471
Ei bine, uită-te la tot ce este bun
apăsați pe voi doi.

1528
00:59:49,507 --> 00:59:50,839
Oamenii încep
să te iubesc.

1529
00:59:50,874 --> 00:59:52,274
Mary, nu începi?
să-l iubesc?

1530
00:59:52,310 --> 00:59:54,610
Ce? Nu.

1531
00:59:54,645 --> 00:59:56,144
ce vrei sa spui?

1532
00:59:56,180 --> 00:59:58,581
Adică am vrut să ne îmbunătățim
imaginea lui Adam

1533
00:59:58,616 --> 01:00:00,015
și obține mai multe afaceri
pentru librărie

1534
01:00:00,084 --> 01:00:01,116
și le facem pe amândouă.

1535
01:00:01,151 --> 01:00:02,585
Chiar și Erica începe
să vină în jur.

1536
01:00:02,620 --> 01:00:04,286
S-ar putea să ridic suspensia.

1537
01:00:04,322 --> 01:00:05,421
Asta e uimitor.

1538
01:00:05,456 --> 01:00:06,422
Mary, nu este uimitor?

1539
01:00:06,457 --> 01:00:08,790
Hmm? Da.
Ce? Nu.

1540
01:00:08,826 --> 01:00:11,093
Adam își recuperează slujba
nu este uimitor?

1541
01:00:11,128 --> 01:00:12,361
Oh, da.

1542
01:00:12,430 --> 01:00:16,332
Asta e... da, asta e bine.
Asta e foarte bine.

1543
01:00:16,367 --> 01:00:21,503
Hei, ce e cu tine azi?

1544
01:00:21,539 --> 01:00:25,173
Uite, mă bucur că asta
merge atât de bine pentru Adam,

1545
01:00:25,209 --> 01:00:26,508
chiar sunt.

1546
01:00:26,544 --> 01:00:29,345
Dar avem un drum lung
să merg cu librăria.

1547
01:00:29,380 --> 01:00:32,180
Afacerile au început, nu-i așa?

1548
01:00:32,250 --> 01:00:33,181
Este, dar-

1549
01:00:33,251 --> 01:00:35,251
Nu de ajuns.

1550
01:00:35,286 --> 01:00:37,453
Ei bine, de aceea facem
petrecerea a 40 de ani

1551
01:00:37,488 --> 01:00:39,655
sambata asta asa
o explozie.

1552
01:00:39,690 --> 01:00:43,525
Vorbim de podcastul live,
jocuri, mancare...

1553
01:00:43,594 --> 01:00:45,193
încă ne-am putea folosi
o idee de prezentare

1554
01:00:45,263 --> 01:00:47,596
dar cred că va fi
un succes imens.

1555
01:00:47,632 --> 01:00:49,265
Dar nu ne facem griji?
este doar temporar?

1556
01:00:49,300 --> 01:00:51,267
Adică, am putea vinde o tonă
de cărți în ziua aceea

1557
01:00:51,302 --> 01:00:52,834
dar cum o facem sa dureze?

1558
01:00:52,870 --> 01:00:54,436
Vânzările nu sunt singurul lucru
mergem pentru.

1559
01:00:54,472 --> 01:00:56,472
Vrei să construiești
baza dvs. de clienți.

1560
01:00:56,507 --> 01:00:58,807
Înscrieri pe liste de corespondență,
descărcări de podcast,

1561
01:00:58,842 --> 01:01:00,142
hit-uri din rețelele sociale.

1562
01:01:00,177 --> 01:01:03,812
Hashtag OTSP40.

1563
01:01:03,847 --> 01:01:06,515
Pe aceeași pagină 40th.

1564
01:01:06,584 --> 01:01:08,183
Asta- e grozav.

1565
01:01:08,252 --> 01:01:10,786
Este, dar...

1566
01:01:10,821 --> 01:01:12,988
Ce?

1567
01:01:15,326 --> 01:01:16,692
Am fost treaz târziu aseară.

1568
01:01:16,761 --> 01:01:19,861
Pur și simplu nu puteam dormi așa că eram
trecând peste numere

1569
01:01:19,930 --> 01:01:28,504
și dacă această petrecere nu funcționează,
daca nu este un mare succes...

1570
01:01:28,539 --> 01:01:30,706
trebuie să închidem magazinul.

1571
01:01:43,454 --> 01:01:45,253
Deci cum de nu mi-ai spus
cât de rele sunt lucrurile

1572
01:01:45,289 --> 01:01:46,422
la magazin?

1573
01:01:46,457 --> 01:01:47,756
Ai propriile tale probleme.

1574
01:01:47,792 --> 01:01:49,090
Eu nu - nu știam
dacă ți-ar păsa.

1575
01:01:49,126 --> 01:01:50,459
Bineînțeles că îmi pasă.

1576
01:01:50,494 --> 01:01:54,330
Adică, suntem împreună în asta,
nu suntem?

1577
01:01:54,365 --> 01:01:56,164
Este penibil.

1578
01:01:56,200 --> 01:01:57,599
Oh, haide.

1579
01:01:57,635 --> 01:01:59,935
Acum câteva zile ai fost
aruncându-te pe un deal.

1580
01:01:59,970 --> 01:02:02,103
Acea persoană nu
fii jenat.

1581
01:02:02,139 --> 01:02:05,006
Da, dar acea persoană este
de asemenea evaziv, știi?

1582
01:02:05,042 --> 01:02:08,043
Ea nu este mereu acolo
când ai nevoie de ea.

1583
01:02:08,111 --> 01:02:09,945
Ne vom da seama de asta.

1584
01:02:09,980 --> 01:02:11,947
Misiunea noastră numărul unu este să
asigurați-vă că petrecerea aniversară

1585
01:02:11,982 --> 01:02:13,148
este un succes imens.

1586
01:02:13,183 --> 01:02:14,916
Ce zici de a te lua
înapoi în echipă?

1587
01:02:14,952 --> 01:02:16,485
Asta se va întâmpla.
Nu sunt îngrijorat.

1588
01:02:16,520 --> 01:02:17,686
Erica vine.

1589
01:02:17,755 --> 01:02:19,521
Da? Voi băieți
se intelege?

1590
01:02:19,590 --> 01:02:21,022
Da, un fel.

1591
01:02:21,091 --> 01:02:23,359
Să spunem că nu simt
nevoia de a-i cerceta mâinile

1592
01:02:23,427 --> 01:02:26,194
pentru arme când
ne mai întâlnim.

1593
01:02:26,263 --> 01:02:27,363
Să-mi verific mâinile?

1594
01:02:27,431 --> 01:02:28,597
În mod constant.

1595
01:02:28,632 --> 01:02:29,465
Sunt puțin nervos
despre acel pistol cu capse.

1596
01:02:29,500 --> 01:02:30,632
Ar trebui să fii.

1597
01:02:30,668 --> 01:02:33,602
Nu cred că există o siguranță.

1598
01:02:33,637 --> 01:02:35,971
De ce nu mergem tu și cu mine
pentru cina diseara?

1599
01:02:36,006 --> 01:02:38,039
Putem încerca să venim
cu acea idee de vitrină

1600
01:02:38,108 --> 01:02:40,308
și vorbește despre podcastul live.

1601
01:02:40,344 --> 01:02:43,144
Încă nu ești nervos
despre a face asta, nu?

1602
01:02:43,180 --> 01:02:46,348
Ridică-te în fața a zeci
de străini... doar vorbesc?

1603
01:02:46,417 --> 01:02:47,416
Nu.

1604
01:02:47,451 --> 01:02:49,852
De ce aș fi nervos?

1605
01:02:49,920 --> 01:02:52,821
Singurul lucru care o face
chiar si putin ok

1606
01:02:52,857 --> 01:02:55,357
este să știi că tu și Tyler

1607
01:02:55,426 --> 01:02:57,158
vor fi acolo sus
cu mine.

1608
01:02:57,194 --> 01:03:00,362
Promit, vom veni
cu ceva genial.

1609
01:03:00,431 --> 01:03:02,865
Deci, cina?

1610
01:03:02,933 --> 01:03:03,999
Da.

1611
01:03:04,034 --> 01:03:06,869
Asta ar fi-
asta ar fi grozav.

1612
01:03:06,937 --> 01:03:08,336
Vei ieși la cină
cu ea?

1613
01:03:08,372 --> 01:03:09,638
Credeam că ai spus
nu ți-a plăcut de ea.

1614
01:03:09,673 --> 01:03:12,173
Nu-mi place de ea.

1615
01:03:12,209 --> 01:03:13,709
Pur și simplu mă înnebunește.

1616
01:03:13,778 --> 01:03:15,043
Oh, iată-ne.

1617
01:03:15,112 --> 01:03:16,445
Ce?

1618
01:03:16,480 --> 01:03:17,713
Asta e chiar mai rău decât a spune
ea nu e chiar atât de rea,

1619
01:03:17,782 --> 01:03:20,282
și te-am auzit spunând acelea
cuvinte exacte înainte.

1620
01:03:22,953 --> 01:03:23,985
Ceea ce urmează de obicei

1621
01:03:24,021 --> 01:03:25,621
este complet
relație nesănătoasă

1622
01:03:25,656 --> 01:03:27,489
cu cineva
cu siguranță nu ar trebui să fii cu

1623
01:03:27,525 --> 01:03:29,758
si apoi se termina in
țipând și în lacrimi.

1624
01:03:29,794 --> 01:03:31,493
Multe lacrimi.

1625
01:03:33,130 --> 01:03:34,296
Nu este adevărat.

1626
01:03:34,331 --> 01:03:35,431
Victoria, Danielle-

1627
01:03:35,466 --> 01:03:36,465
Ok.

1628
01:03:36,500 --> 01:03:37,800
Ei bine, poate m-am schimbat.

1629
01:03:37,835 --> 01:03:39,100
Tu ești cel care păstrează
spunându-mi să cresc.

1630
01:03:39,136 --> 01:03:40,368
Nu se întâmplă
peste noapte.

1631
01:03:40,438 --> 01:03:43,639
Doar dacă... dacă nu
ea este sufletul tău pereche

1632
01:03:43,674 --> 01:03:45,340
și ea a jucat
un miracol pentru tine.

1633
01:03:45,375 --> 01:03:48,209
Asta sa întâmplat?

1634
01:03:48,278 --> 01:03:49,611
Este doar o cină.

1635
01:03:49,647 --> 01:03:51,346
Vom vorbi doar despre
petrecerea aniversară.

1636
01:03:51,381 --> 01:03:52,681
Este total nevinovat.

1637
01:03:52,750 --> 01:03:54,516
Am auzit acele cuvinte
înainte, de asemenea.

1638
01:03:54,585 --> 01:03:55,484
Erica.

1639
01:03:55,519 --> 01:03:56,852
Nu, Erica era diferită.

1640
01:03:56,921 --> 01:03:58,620
Erica, chiar în spatele tău.

1641
01:04:01,592 --> 01:04:05,026
Adam, pot să te văd?
în biroul meu?

1642
01:04:05,095 --> 01:04:06,628
Acum?

1643
01:04:06,664 --> 01:04:07,763
Am o întâlnire la cină.

1644
01:04:07,798 --> 01:04:10,265
Da, este important.

1645
01:04:10,300 --> 01:04:11,600
Bine.

1646
01:04:11,635 --> 01:04:14,703
Lasă-mă să dau un apel rapid
si schimba mai intai.

1647
01:04:17,608 --> 01:04:19,441
Sunt sigur că e bine.

1648
01:04:26,851 --> 01:04:31,787
[Telefonul sună]

1649
01:04:31,822 --> 01:04:32,688
Bună ziua?

1650
01:04:32,756 --> 01:04:34,490
<i>Mary, salut. Sunt Adam.</i>

1651
01:04:34,525 --> 01:04:35,491
Oh, salut.

1652
01:04:35,526 --> 01:04:36,592
<i>Ești pe drum?</i>

1653
01:04:36,627 --> 01:04:37,826
Nu.

1654
01:04:37,862 --> 01:04:41,096
Tocmai am fost chemat
o întâlnire cu Erica.

1655
01:04:41,131 --> 01:04:42,531
Erica.

1656
01:04:42,600 --> 01:04:43,499
Este totul ok?

1657
01:04:43,534 --> 01:04:44,666
<i>Nu știu.</i>

1658
01:04:44,702 --> 01:04:46,001
Dar nu sunt sigur cât timp
va dura

1659
01:04:46,036 --> 01:04:47,870
asa ca nu am vrut sa plec
tu atârnat.

1660
01:04:47,938 --> 01:04:49,204
Oh.

1661
01:04:49,272 --> 01:04:50,772
Uh... bine.

1662
01:04:50,808 --> 01:04:52,641
Ei bine, um... nu-ți face griji
despre asta.

1663
01:04:52,676 --> 01:04:54,275
Putem - putem doar să o facem
altă noapte.

1664
01:04:54,311 --> 01:04:55,477
Nu trebuie să anulăm,
doar-

1665
01:04:55,513 --> 01:04:56,545
<i>Adam.</i>

1666
01:04:56,614 --> 01:04:57,646
Nu e mare lucru.

1667
01:04:57,681 --> 01:04:59,781
E bine.

1668
01:04:59,817 --> 01:05:01,750
Ei bine, bine.

1669
01:05:01,785 --> 01:05:03,819
chiar îmi pare rău.

1670
01:05:03,854 --> 01:05:05,420
<i>Vorbim mâine?</i>

1671
01:05:05,455 --> 01:05:06,755
Desigur.

1672
01:05:06,790 --> 01:05:08,624
la revedere.

1673
01:05:21,872 --> 01:05:23,438
Ce se întâmplă?

1674
01:05:23,473 --> 01:05:26,374
Am vrut să vorbesc cu tine despre
să te întorci în echipă.

1675
01:05:26,443 --> 01:05:27,375
Serios?

1676
01:05:27,444 --> 01:05:28,710
într-adevăr.

1677
01:05:28,779 --> 01:05:29,945
Erica, asta e uimitor.

1678
01:05:29,980 --> 01:05:30,946
Fantastic.

1679
01:05:30,981 --> 01:05:32,147
Multumesc.

1680
01:05:32,182 --> 01:05:33,649
Ok, nu te entuziasma prea tare.

1681
01:05:33,684 --> 01:05:35,483
Sunt câteva condiții.

1682
01:05:35,519 --> 01:05:36,685
Numiți-le.

1683
01:05:36,754 --> 01:05:37,953
Este probă.

1684
01:05:37,988 --> 01:05:39,521
Un pas greșit și ai
a servi afară

1685
01:05:39,590 --> 01:05:40,822
restul suspendării tale.

1686
01:05:40,858 --> 01:05:41,823
Am înţeles.

1687
01:05:41,859 --> 01:05:43,025
Mergând pe dreapta
şi îngustă.

1688
01:05:43,093 --> 01:05:44,526
Este o afacere.

1689
01:05:44,595 --> 01:05:46,662
Și dăm o petrecere
pentru posesorii de bilete VIP.

1690
01:05:46,697 --> 01:05:48,196
Presa va fi acolo.

1691
01:05:48,265 --> 01:05:50,265
La fel va fi tatăl meu.

1692
01:05:50,300 --> 01:05:52,634
Va trebui să te ridici înăuntru
în fața tuturor acelor oameni

1693
01:05:52,670 --> 01:05:55,003
și cere scuze
pentru comportamentul tău.

1694
01:05:55,039 --> 01:05:56,337
Uşor.

1695
01:05:56,373 --> 01:05:57,472
Îmi pare rău, sunt un prost.

1696
01:05:57,507 --> 01:05:58,807
Făcut.

1697
01:05:58,842 --> 01:06:00,008
Adam.

1698
01:06:00,044 --> 01:06:02,143
Trebuie să iei asta în serios.

1699
01:06:02,179 --> 01:06:04,713
Trebuie să mănânci puțin cioara
și apoi te vom aduce înapoi

1700
01:06:04,782 --> 01:06:07,515
pe echipă.

1701
01:06:07,585 --> 01:06:10,586
Pot să fac asta.

1702
01:06:10,621 --> 01:06:12,688
Pot să o iau în serios,
promit.

1703
01:06:12,756 --> 01:06:13,755
Când este?

1704
01:06:13,791 --> 01:06:17,025
Sâmbătă.

1705
01:06:17,094 --> 01:06:18,460
Stai, sâmbăta asta?

1706
01:06:18,495 --> 01:06:19,427
Mmmhmm.

1707
01:06:19,463 --> 01:06:21,096
Nu pot.

1708
01:06:21,131 --> 01:06:22,530
Asta e noaptea
40 de ani de la librărie.

1709
01:06:22,600 --> 01:06:23,599
Ei bine, va trebui să-l ratezi.

1710
01:06:23,634 --> 01:06:25,000
Nu pot.

1711
01:06:25,035 --> 01:06:27,202
Susțin licitația,
semnez autografe...

1712
01:06:27,270 --> 01:06:28,937
Fac un chat live cu cărți
cu Maria.

1713
01:06:28,973 --> 01:06:31,006
Adam, ce este mai important
la tine?

1714
01:06:31,041 --> 01:06:34,342
Librăria asta sau cariera ta?

1715
01:06:38,181 --> 01:06:40,649
Ne vedem sâmbătă.

1716
01:07:07,651 --> 01:07:11,820
Deci... Mary... suntem...
suntem cu adevărat entuziasmați

1717
01:07:11,855 --> 01:07:13,921
despre petrecerea de sâmbătă seara.

1718
01:07:13,957 --> 01:07:15,390
Da.

1719
01:07:15,425 --> 01:07:17,325
<i>Va fi grozav</i>
<i>pentru marea librărie.</i>

1720
01:07:17,394 --> 01:07:19,260
Eu- Sper că da.

1721
01:07:19,295 --> 01:07:21,229
Da.

1722
01:07:24,568 --> 01:07:29,471
Ok, ce este?

1723
01:07:29,506 --> 01:07:31,639
Ce vrei să spui?

1724
01:07:31,675 --> 01:07:33,641
Nu ai spus mai mult decât
zece cuvinte.

1725
01:07:33,677 --> 01:07:35,309
De obicei ai spus mai multe
decât zece cuvinte

1726
01:07:35,345 --> 01:07:38,346
înainte să intri pe uşă.

1727
01:07:38,415 --> 01:07:39,748
Ai dreptate.

1728
01:07:39,783 --> 01:07:44,185
Am avut multe în minte
dar totul este bine.

1729
01:07:45,822 --> 01:07:47,088
Ok, Tyler a revărsat-

1730
01:07:47,123 --> 01:07:48,322
Nu. Nu.

1731
01:07:48,392 --> 01:07:49,557
Nu trebuie să mă târâm
în asta.

1732
01:07:49,593 --> 01:07:50,892
Hei, este o cină de familie.

1733
01:07:50,927 --> 01:07:53,828
Ai fost târât în ea
prin naștere.

1734
01:07:53,897 --> 01:07:55,830
[ofta]

1735
01:08:05,842 --> 01:08:09,277
Adevărul este acolo
este mult să mergi pe asta, uh,

1736
01:08:09,312 --> 01:08:12,580
petrecere aniversară.

1737
01:08:12,616 --> 01:08:16,518
Dacă nu merge noi... noi
va trebui să închidă magazinul.

1738
01:08:17,621 --> 01:08:18,653
Oh, dragă.

1739
01:08:18,688 --> 01:08:19,821
<i>O, Mary.</i>

1740
01:08:19,890 --> 01:08:22,824
Nu este vina ta.

1741
01:08:22,893 --> 01:08:24,992
Magazinul se chinuia
când ne-am pensionat.

1742
01:08:25,061 --> 01:08:27,762
Chiar ne-am gândit
închizând-o pentru a te salva

1743
01:08:27,798 --> 01:08:30,064
de a avea de-a face
cu responsabilitatea.

1744
01:08:30,099 --> 01:08:32,467
Știam că se va întâmpla
la un moment dat.

1745
01:08:32,502 --> 01:08:34,936
Dar nu am făcut-o.

1746
01:08:34,971 --> 01:08:38,473
Pe aceeași pagină nu este doar
o responsabilitate.

1747
01:08:38,508 --> 01:08:39,941
Este familia noastră.

1748
01:08:39,976 --> 01:08:41,309
Nu, nu.

1749
01:08:41,344 --> 01:08:43,645
Aceasta este familia noastră.

1750
01:08:43,680 --> 01:08:45,179
Chiar aici.

1751
01:08:45,248 --> 01:08:49,517
Și vom fi aici chiar dacă
Librăria nu este, dragă.

1752
01:08:53,657 --> 01:08:55,557
Deci nu ești supărat?

1753
01:08:55,592 --> 01:08:57,992
Cum am putea fi supărați pe tine?

1754
01:09:01,331 --> 01:09:04,332
Ei bine, nu am terminat
încercând încă.

1755
01:09:04,400 --> 01:09:06,468
Și petrecerea aniversară
mai poate funcționa.

1756
01:09:06,503 --> 01:09:07,469
Mmmhmm.

1757
01:09:07,504 --> 01:09:09,671
Și Adam ajută,
nu?

1758
01:09:09,739 --> 01:09:11,973
Nu vreau să fiu nevoit să număr
asupra lui.

1759
01:09:25,021 --> 01:09:27,154
[sonorii sună]

1760
01:09:28,625 --> 01:09:30,091
Hei, Adam.

1761
01:09:30,126 --> 01:09:31,459
Ce faci aici?

1762
01:09:31,495 --> 01:09:32,560
O cautam pe Mary.

1763
01:09:32,596 --> 01:09:34,061
Am încercat să o sun.

1764
01:09:34,097 --> 01:09:35,563
Da, nu, a căzut
la Primărie pentru a obține permisul

1765
01:09:35,599 --> 01:09:38,165
pentru ziua de mâine seară
Petrecere Winterfest.

1766
01:09:38,234 --> 01:09:39,968
Ei bine, când vezi ea va
ai anuntat-o

1767
01:09:40,003 --> 01:09:41,803
Chiar am nevoie să vorbesc
la ea te rog?

1768
01:09:41,838 --> 01:09:42,670
Sigur.

1769
01:09:42,739 --> 01:09:43,905
Mulţumesc.

1770
01:09:44,908 --> 01:09:46,508
Adam?

1771
01:09:48,244 --> 01:09:52,146
Ai parcurs un drum lung,
stii tu.

1772
01:09:52,181 --> 01:09:54,315
Cum așa?

1773
01:09:54,350 --> 01:09:57,986
Ei bine, te-ai confruntat cu multe
provocări din viața ta.

1774
01:09:58,021 --> 01:09:59,654
Ești un om bun,

1775
01:09:59,723 --> 01:10:03,224
și ai făcut un lucru atât de pozitiv
impact asupra Mariei.

1776
01:10:03,259 --> 01:10:08,129
Librăria asta, asta
este întreaga ei lume.

1777
01:10:08,164 --> 01:10:10,498
A fost de când era
un copil mic.

1778
01:10:10,567 --> 01:10:11,799
Și uneori ea uită

1779
01:10:11,835 --> 01:10:14,502
există o cu totul altă lume
acolo afară,

1780
01:10:14,571 --> 01:10:18,006
dar în ultimele săptămâni
a iesit sa se distreze,

1781
01:10:18,074 --> 01:10:20,008
riscând.

1782
01:10:20,076 --> 01:10:22,309
Da, dar multe lucruri
am făcut a fost

1783
01:10:22,345 --> 01:10:25,112
pentru că Janet ne-a spus.

1784
01:10:25,148 --> 01:10:27,515
Și n-ai avut niciun cuvânt de spus
în chestiune, nu?

1785
01:10:27,584 --> 01:10:28,816
Haide.

1786
01:10:28,852 --> 01:10:31,753
Adam, Mary nu ar fi făcut-o
făcut toate acele lucruri

1787
01:10:31,788 --> 01:10:33,922
dacă ea nu voia.

1788
01:10:33,957 --> 01:10:38,893
Și cu siguranță nu ar face-o
am facut-o singur.

1789
01:10:38,929 --> 01:10:41,495
Ai avut un impact,
fiul.

1790
01:10:41,565 --> 01:10:44,832
Fie că ai intenționat
sau nu.

1791
01:10:44,901 --> 01:10:48,502
Ești destul de bun
cu impactul însuți.

1792
01:10:48,572 --> 01:10:51,639
Da, și o fac
fără cască.

1793
01:10:51,675 --> 01:10:53,975
[râde]

1794
01:10:54,010 --> 01:10:56,077
Mulțumesc, Paul.

1795
01:11:09,125 --> 01:11:15,830
Așa că m-am uitat ultima dată la meci la televizor
noapte și cred că este posibil

1796
01:11:15,899 --> 01:11:18,399
numărul 16 nu primește
suficient contact

1797
01:11:18,434 --> 01:11:21,435
cu gheata
înainte de a trage.

1798
01:11:21,471 --> 01:11:23,671
Acum ești expert în hochei?

1799
01:11:23,740 --> 01:11:26,074
Cred că aduc un academic proaspăt
perspectiva, da.

1800
01:11:26,109 --> 01:11:27,575
Pentru că asta vrei
când ai o grămadă

1801
01:11:27,611 --> 01:11:29,944
de tipi uriași care vin la tine,
este o perspectivă academică.

1802
01:11:29,980 --> 01:11:31,278
Ei bine, cred că e loc

1803
01:11:31,314 --> 01:11:32,981
pentru mult mai mult decât lovit
cu băț acum.

1804
01:11:33,016 --> 01:11:34,115
Ești imposibil.

1805
01:11:34,150 --> 01:11:36,150
Ești insolubil.

1806
01:11:40,156 --> 01:11:45,660
Deci... de ce m-ai întrebat
să ne întâlnim aici?

1807
01:11:45,729 --> 01:11:51,065
Locul ăsta... este casa mea.

1808
01:11:51,101 --> 01:11:52,634
Și chiar mi-a fost dor
asta, dar...

1809
01:11:52,669 --> 01:11:55,103
Dar ce?

1810
01:11:55,138 --> 01:11:56,838
Afară cu el.

1811
01:11:56,906 --> 01:11:59,841
Echipa găzduiește un mare
Eveniment VIP și mă vor

1812
01:11:59,909 --> 01:12:03,611
a participa ca o condiție
pentru că m-ai luat înapoi.

1813
01:12:03,647 --> 01:12:06,180
Grozav.
Care este problema?

1814
01:12:06,249 --> 01:12:08,315
E mâine seară.

1815
01:12:18,795 --> 01:12:21,228
Trebuie să o faci.

1816
01:12:21,264 --> 01:12:23,164
Ce zici de
petrecere aniversară?

1817
01:12:23,232 --> 01:12:24,932
Adam, este cariera ta.

1818
01:12:24,968 --> 01:12:28,636
Este ceea ce ai fost
făcând toate acestea pentru.

1819
01:12:28,672 --> 01:12:30,471
Sunt peste tot în reclamă
pentru petrecere.

1820
01:12:30,506 --> 01:12:31,605
Sunt o parte importantă a evenimentului.

1821
01:12:31,641 --> 01:12:32,606
Dacă nu arăt...

1822
01:12:32,642 --> 01:12:33,641
Ce, deci acum ești
atât de important

1823
01:12:33,677 --> 01:12:35,910
că nu poate continua fără tine?

1824
01:12:40,984 --> 01:12:43,918
Știu ce ești
încercând să facă.

1825
01:12:43,953 --> 01:12:46,654
Încerci să mă înfurii
așa că plec de la petrecere.

1826
01:12:51,627 --> 01:12:54,628
Nu poți trece
oportunitatea

1827
01:12:54,664 --> 01:12:57,165
să revină în echipă.

1828
01:12:57,233 --> 01:12:59,834
Să mă întorc pe drum.

1829
01:13:05,909 --> 01:13:10,178
Acolo duc toate acestea,
oricum.

1830
01:13:12,849 --> 01:13:16,117
Și da, aniversarea
petrecerea ar putea să nu funcționeze

1831
01:13:16,152 --> 01:13:19,386
fara tine dar e ok.

1832
01:13:19,422 --> 01:13:25,593
Cred că e timpul pentru mine
să reușesc sau să eșuez pe cont propriu.

1833
01:13:27,964 --> 01:13:30,264
Dar nu ar trebui să o faci.

1834
01:13:32,068 --> 01:13:36,738
Am fost suspendat pentru că nu eram
un bun jucător de echipă.

1835
01:13:36,773 --> 01:13:39,340
Dar tu și cu mine, acum suntem o echipă,
de asemenea, nu?

1836
01:13:39,408 --> 01:13:41,675
Cel mai bun.

1837
01:13:44,080 --> 01:13:46,413
Dar uneori fiind un bun
jucător de echipă înseamnă a ști

1838
01:13:46,449 --> 01:13:49,817
când să-l las pe celălalt tip
ia lovitura.

1839
01:13:54,824 --> 01:13:57,125
Fă-ți lovitura, Adam.

1840
01:14:32,896 --> 01:14:36,331
...A fost trimisă de la ea
acasă în Londra, Anglia.

1841
01:14:36,366 --> 01:14:38,767
Londra, Anglia,
asta e destul de departe.

1842
01:14:38,836 --> 01:14:40,401
Corect?

1843
01:14:41,872 --> 01:14:42,537
Aşa?

1844
01:14:42,573 --> 01:14:44,906
Deci, acest lucru este incredibil.

1845
01:14:44,942 --> 01:14:47,008
Adică, uită-te la
toti acesti oameni.

1846
01:14:47,043 --> 01:14:48,610
Am vândut mai multe cărți
în seara asta decât avem

1847
01:14:48,679 --> 01:14:50,244
în ultimele șase luni.

1848
01:14:50,280 --> 01:14:52,914
Dar și mai important,
construiești o bază de clienți.

1849
01:14:52,950 --> 01:14:55,550
Între lista de citit obligatoriu
și distribuirea fotografiilor

1850
01:14:55,586 --> 01:14:57,251
și podcast-ul se descarcă...

1851
01:14:57,320 --> 01:15:00,021
Mary, iată o declarație
Nu m-am gândit niciodată că o să spun.

1852
01:15:00,056 --> 01:15:00,922
Hmm?

1853
01:15:00,991 --> 01:15:02,023
Ești în tendințe
pe rețelele de socializare.

1854
01:15:02,058 --> 01:15:04,425
[tipaie]

1855
01:15:04,495 --> 01:15:05,326
Ce înseamnă asta?

1856
01:15:05,362 --> 01:15:06,227
[râde]

1857
01:15:06,262 --> 01:15:07,762
Crede-mă, e bine.

1858
01:15:07,831 --> 01:15:09,498
Bine.

1859
01:15:10,000 --> 01:15:10,765
Bună, doamnă Campbell.

1860
01:15:10,834 --> 01:15:11,766
Oh, hei Noah.

1861
01:15:11,835 --> 01:15:13,502
Unde e Adam?

1862
01:15:17,173 --> 01:15:18,373
Știi ce?

1863
01:15:18,408 --> 01:15:19,574
Nu va putea
să ajungă în seara asta.

1864
01:15:19,610 --> 01:15:21,209
Îmi pare rău.

1865
01:15:21,244 --> 01:15:22,677
Oh.

1866
01:15:22,713 --> 01:15:24,245
Dar hei.

1867
01:15:24,280 --> 01:15:25,881
Ce zici să-i fac o poză
voi doi să-i trimiteți?

1868
01:15:25,916 --> 01:15:27,248
Pun pariu că i-ar plăcea.

1869
01:15:27,283 --> 01:15:28,416
E bine?

1870
01:15:28,451 --> 01:15:28,850
Bine.

1871
01:15:28,886 --> 01:15:30,184
În regulă.

1872
01:15:32,255 --> 01:15:34,656
Și... brânză.

1873
01:15:35,692 --> 01:15:37,158
Perfect.

1874
01:15:38,361 --> 01:15:39,427
Unde îmi pun vechea carte?

1875
01:15:39,496 --> 01:15:40,729
Oh, doar în față.

1876
01:15:40,764 --> 01:15:42,263
Veți primi un cupon pe care îl puteți
dăruiește-i mamei tale

1877
01:15:42,332 --> 01:15:43,832
cu 20% reducere, ok?

1878
01:15:43,867 --> 01:15:44,666
Mare.

1879
01:15:44,701 --> 01:15:46,367
Mulţumesc.

1880
01:15:48,505 --> 01:15:49,170
Ai.

1881
01:15:49,205 --> 01:15:51,573
Știu.

1882
01:15:51,608 --> 01:15:53,875
Îmi place schimbul tău de cărți
idee, totuși.

1883
01:15:53,911 --> 01:15:55,877
Adică, dă o carte
la bibliotecă,

1884
01:15:55,913 --> 01:15:59,848
obține o reducere la unul nou,
asta este o idee de prezentare.

1885
01:15:59,883 --> 01:16:02,851
Oh, nu este
ideea vitrinei.

1886
01:16:02,886 --> 01:16:05,053
Adam s-a ocupat de asta.

1887
01:16:11,562 --> 01:16:13,161
El avea să-ți spună
el însuși în seara asta

1888
01:16:13,196 --> 01:16:15,496
dar din moment ce nu e aici...

1889
01:16:19,335 --> 01:16:21,036
Oh!

1890
01:16:24,007 --> 01:16:25,106
Este... este atât de frumos.

1891
01:16:25,175 --> 01:16:27,208
Dar nu înțeleg.

1892
01:16:27,243 --> 01:16:29,277
Uită-te pe cealaltă parte.

1893
01:16:32,049 --> 01:16:36,051
Oh.

1894
01:16:36,086 --> 01:16:37,518
E minunat.

1895
01:16:37,554 --> 01:16:39,320
Deci, le-a făcut pe astea
pregătit pentru petrecerea aniversară?

1896
01:16:39,355 --> 01:16:44,392
Nu, el a făcut 20.000
Următorul meci al Royals acasă.

1897
01:16:44,427 --> 01:16:48,362
Pe aceeași pagină este oficialul
sponsor al giveaway-ului pentru fani

1898
01:16:48,398 --> 01:16:50,364
și s-a asigurat că
va fi prezentată o librărie

1899
01:16:50,400 --> 01:16:55,203
pe tot parcursul jocului
iar în timpul transmisiunii sale.

1900
01:16:58,174 --> 01:17:01,009
Este incredibil de generos.

1901
01:17:11,989 --> 01:17:12,854
Mai zâmbesc?

1902
01:17:12,889 --> 01:17:13,855
Nu-mi simt fața.

1903
01:17:13,890 --> 01:17:15,090
Te descurci bine.

1904
01:17:15,158 --> 01:17:16,992
Nici urmă de Adam că
se ceartă cu arbitrii.

1905
01:17:17,027 --> 01:17:19,427
Ei bine, sper că a plecat
spre bine.

1906
01:17:19,496 --> 01:17:21,229
Sper și eu.

1907
01:17:22,099 --> 01:17:23,665
Devin pozitiv
feedback.

1908
01:17:23,700 --> 01:17:26,267
Tatăl meu este mulțumit.

1909
01:17:27,904 --> 01:17:30,204
Așa arată tatăl tău
cand e multumit?

1910
01:17:30,240 --> 01:17:31,539
Da.

1911
01:17:31,574 --> 01:17:33,574
S-a făcut timpul de raportare
foarte confuz când eram copil.

1912
01:17:33,610 --> 01:17:35,677
[chicoti]

1913
01:17:35,712 --> 01:17:37,012
Circula.

1914
01:17:37,047 --> 01:17:38,113
Du-te să circuli.

1915
01:17:38,181 --> 01:17:39,948
Corect.

1916
01:17:41,785 --> 01:17:43,985
Vă mulțumesc că sunteți aici.

1917
01:17:44,021 --> 01:17:45,854
Desigur.

1918
01:17:45,889 --> 01:17:47,689
O parte din a fi un jucător de echipă.

1919
01:17:50,894 --> 01:17:52,527
[alerta mesaj]

1920
01:18:11,948 --> 01:18:13,514
Destul de impresionant.

1921
01:18:14,450 --> 01:18:15,784
Vom începe Cartea
Chat în scurt timp.

1922
01:18:15,852 --> 01:18:16,851
Sunteţi gata?

1923
01:18:16,887 --> 01:18:18,219
Sunt nervos.

1924
01:18:18,254 --> 01:18:19,587
Ce iti spun mereu?

1925
01:18:19,656 --> 01:18:21,489
Nu ești nervos,
iti pasa.

1926
01:18:21,524 --> 01:18:22,256
ai dreptate.

1927
01:18:22,325 --> 01:18:23,158
Corect.

1928
01:18:23,193 --> 01:18:25,259
imi pasa mult.

1929
01:18:25,328 --> 01:18:28,029
Dar știi, există și un
o parte din mine care abia așteaptă

1930
01:18:28,065 --> 01:18:31,399
să iasă acolo
și pot face asta.

1931
01:18:31,434 --> 01:18:32,934
Cred că o să conduc
acesta.

1932
01:18:33,003 --> 01:18:34,335
Ce?

1933
01:18:34,370 --> 01:18:35,870
Cine esti si ce
ai terminat cu sora mea?

1934
01:18:35,906 --> 01:18:36,838
Ha ha.

1935
01:18:36,873 --> 01:18:38,506
Îți voi spune cine este.

1936
01:18:38,541 --> 01:18:40,274
Ea este cineva care ar trebui
fii foarte mândru

1937
01:18:40,343 --> 01:18:41,943
de ceea ce este ea
realizat.

1938
01:18:42,012 --> 01:18:43,544
tata...

1939
01:18:45,215 --> 01:18:46,214
Mulțumesc, tată.

1940
01:18:46,249 --> 01:18:48,016
Da.

1941
01:18:50,286 --> 01:18:52,353
Știi, cred
Pe aceeași pagină

1942
01:18:52,388 --> 01:18:54,322
s-ar putea să reușească până la urmă.

1943
01:18:54,357 --> 01:18:57,325
Nu vorbesc despre
magazinul.

1944
01:19:00,563 --> 01:19:02,197
[aplauze]

1945
01:19:02,232 --> 01:19:05,066
Aș dori să vă prezint unul
dintre cei mai buni jucători ai noștri,

1946
01:19:05,102 --> 01:19:07,902
si cu siguranta unul
dintre cele mai colorate ale noastre.

1947
01:19:07,938 --> 01:19:10,739
Dar a muncit din greu
in ultima luna

1948
01:19:10,774 --> 01:19:13,775
și cred că ai văzut
rezultate ale acesteia în presă.

1949
01:19:13,844 --> 01:19:18,113
Eu personal am văzut cum
s-a schimbat în bine.

1950
01:19:18,181 --> 01:19:20,882
Doamnelor și domnilor,
Adam Clayborn.

1951
01:19:20,917 --> 01:19:26,921
[aplauze]

1952
01:19:26,990 --> 01:19:29,490
Mulțumesc, tuturor,
pentru ieșirea în sprijin

1953
01:19:29,525 --> 01:19:33,027
aniversarea a 40 de ani
de Pe aceeași pagină!

1954
01:19:33,063 --> 01:19:35,529
[aclama]

1955
01:19:35,565 --> 01:19:38,566
Sunt încântat să vă prezint
unul dintre proprietari

1956
01:19:38,601 --> 01:19:42,904
și forța motrice din spate
de ce suntem toți aici în seara asta,

1957
01:19:42,939 --> 01:19:44,873
Mary Campbell.

1958
01:19:44,908 --> 01:19:47,108
[aclama]

1959
01:19:47,177 --> 01:19:48,376
Multumesc.

1960
01:19:48,411 --> 01:19:50,611
Multumesc.

1961
01:19:54,918 --> 01:19:57,752
Sunt o grămadă de lucruri
imi pare rau.

1962
01:19:57,821 --> 01:20:02,490
Comportamentul meu din trecut este unul singur.

1963
01:20:02,525 --> 01:20:04,926
A afectat echipa
și imaginea mea de ansamblu

1964
01:20:04,995 --> 01:20:06,928
în cadrul comunității.

1965
01:20:06,997 --> 01:20:08,897
Fac tot posibilul
pentru a repara asta.

1966
01:20:08,932 --> 01:20:13,567
Pe aceeași pagină a fost
aici de 40 de ani.

1967
01:20:13,603 --> 01:20:16,838
[aclama]

1968
01:20:16,873 --> 01:20:21,176
Trebuie să spun că îmi dau seama de asta
făcând parte dintr-o comunitate,

1969
01:20:21,211 --> 01:20:22,610
facand parte dintr-o echipa,

1970
01:20:22,679 --> 01:20:25,947
este- este vorba de mai multe
decât doar să fii prezent.

1971
01:20:26,016 --> 01:20:28,249
Sunt mândru de această echipă.

1972
01:20:28,285 --> 01:20:31,085
Și sunt mândru că sunt
un membru al acestuia.

1973
01:20:31,154 --> 01:20:34,689
Cred că am uitat o vreme
cum arăta munca în echipă reală.

1974
01:20:34,724 --> 01:20:38,426
Întotdeauna spun că întregul
lumea este chiar acolo

1975
01:20:38,494 --> 01:20:39,828
în acea librărie.

1976
01:20:39,863 --> 01:20:42,396
Și uneori mă gândesc
eu uit

1977
01:20:42,432 --> 01:20:45,733
că întreaga lume
este și acolo afară.

1978
01:20:45,768 --> 01:20:49,103
Erica a spus că se gândește
M-am schimbat în bine.

1979
01:20:49,172 --> 01:20:51,405
Sper că este adevărat.

1980
01:20:51,441 --> 01:20:53,842
Cred că este.

1981
01:20:57,513 --> 01:21:02,350
Oricât de mult îmi place acest joc...

1982
01:21:02,385 --> 01:21:07,355
Mi-am dat seama acum ce este
de asemenea foarte important.

1983
01:21:07,390 --> 01:21:11,592
Așa că vă rog să mă scuzați,
dar trebuie să mă duc să-l iau.

1984
01:21:15,665 --> 01:21:22,036
[aplauze]

1985
01:21:22,072 --> 01:21:25,373
Adam!

1986
01:21:25,408 --> 01:21:28,042
Dacă pleci, nu știu
dacă tatăl meu te va ierta.

1987
01:21:28,078 --> 01:21:30,444
Dacă nu plec, nu voi putea
să mă iert.

1988
01:21:30,513 --> 01:21:33,614
Riști
întreaga ta carieră.

1989
01:21:34,851 --> 01:21:36,450
Ei bine, sper că voi putea
pentru a demonstra unei alte echipe

1990
01:21:36,519 --> 01:21:40,154
că sunt acea persoană mai bună
Am încercat să fiu.

1991
01:21:40,190 --> 01:21:43,224
Adică dacă nu pot convinge
tu primul.

1992
01:21:46,897 --> 01:21:49,264
Să vorbim despre această luni.

1993
01:21:49,332 --> 01:21:52,033
O să întârzii.

1994
01:21:56,106 --> 01:22:00,441
Pentru înregistrare,
te-ai despărțit de mine.

1995
01:22:00,510 --> 01:22:02,510
Multumesc.

1996
01:22:04,547 --> 01:22:10,385
Am avut aproape
la un fel de aventuri acasă.

1997
01:22:10,420 --> 01:22:13,154
Nu toate au mers bine,

1998
01:22:13,189 --> 01:22:17,926
dar ca cineva foarte inteligent
mi-a spus odată,

1999
01:22:17,994 --> 01:22:21,562
nu contează de câte ori
tu cazi jos.

2000
01:22:21,597 --> 01:22:25,166
Contează doar de câte ori
te ridici din nou.

2001
01:22:25,201 --> 01:22:27,501
Este în acel spirit de
aventura pe care mi-aș dori

2002
01:22:27,537 --> 01:22:30,604
pentru a începe discuția de carte din seara asta.

2003
01:22:30,673 --> 01:22:35,910
Câți dintre voi ați citit
Aventurile lui Tom Sawyer?

2004
01:22:35,946 --> 01:22:37,445
Oh, bine.

2005
01:22:37,513 --> 01:22:43,117
Mă bucur atât de mult pentru că asta este
una dintre cărțile mele preferate.

2006
01:22:43,186 --> 01:22:45,019
Spui asta despre
fiecare carte.

2007
01:22:45,055 --> 01:22:51,359
[aclama]

2008
01:22:51,394 --> 01:22:53,194
Ce faci aici?

2009
01:22:53,229 --> 01:22:55,263
Am venit doar să discut
despre o carte.

2010
01:22:55,332 --> 01:22:57,598
Dar ce zici de întoarcere
în echipă și-

2011
01:22:57,667 --> 01:23:00,368
Poate că este timpul să încep
gândindu-mă la ce urmează.

2012
01:23:00,403 --> 01:23:01,836
Pentru că se pare că am venit

2013
01:23:01,871 --> 01:23:04,439
cu adevărat incredibil
idei de afaceri.

2014
01:23:04,507 --> 01:23:06,074
[mulțimea râde]

2015
01:23:06,109 --> 01:23:07,208
Serios?

2016
01:23:07,243 --> 01:23:08,276
Sunt destul de bun la asta.

2017
01:23:08,345 --> 01:23:09,577
Hmm.

2018
01:23:09,612 --> 01:23:12,080
De fapt, majoritatea acestui partid
aici a fost ideea mea.

2019
01:23:12,115 --> 01:23:13,614
[mulțimea râde]

2020
01:23:13,683 --> 01:23:16,451
De ce nu vorbim pur și simplu
despre carte?

2021
01:23:16,519 --> 01:23:19,320
E o idee grozavă.

2022
01:23:19,356 --> 01:23:22,223
Pentru că aceasta este o poveste
Nu vreau să termin.

2023
01:23:22,492 --> 01:23:24,192
<i>[mulțimea]</i>
<i>Uimire.</i>

2024
01:23:24,227 --> 01:23:26,594
Nici eu.

2025
01:23:30,533 --> 01:23:36,170
[aplauze]